Translation for "zusammenspiel" to english

Zusammenspiel

noun

• ensemble playing
• ensemble acting
• teamwork
• cooperation
• interaction
• interplay

Translation examples

teamwork noun

Die Männer von Fort Handfest dagegen würden sich auf ein ausgezeichnetes Zusammenspiel verlassen müssen.
The men of Fort Stalwart, in turn, would have to rely on superior teamwork.

Männer waren gefallen, aber ihr Zusammenspiel hatte die Goblings in den meisten Fällen von der Vollendung ihrer Aufgabe abgehalten.
Men had fallen, but their teamwork had kept the goblings from finishing the job in most cases.

cooperation noun

Dieses Zusammenspiel muss gut einstudiert werden.
This cooperation must be well rehearsed.

Ich kann nicht mit Leuten zusammenspielen, die nicht in der Lage sind, den Ball zu fangen!» Und ihre Mutter sagte: «Ich weiß nicht, ob es ratsam ist, so viel Aggressivität und Konkurrenzdenken zu unterstützen.
I can’t cooperate with people who can’t catch the ball!” And her mother said: “I’m not sure it’s a good idea to be encouraging so much aggression and competition.

Unter Tissaphernes’ aufmerksamem Blick mussten beide Männer die Absichten des jeweils anderen erraten, ohne demjenigen, der sie beobachtete, den leisesten Hinweis auf ihr Zusammenspiel zu geben.
With Tissaphernes watching, both men had to guess the other’s intentions without giving the slightest signal of cooperation to the one watching them.

Und ihre Mutter sagte: «Ich finde es ja in Ordnung, dass du Sport treibst, aber nur, wenn du dabei auch Gemeinschaftssinn und das Zusammenspiel mit anderen lernst.» Und Patty sagte: «Dann schick mich in ein RICHTIGES Camp, wo ich nicht die einzige gute Spielerin bin!
And her mother said: “I don’t mind if you play sports, but only if it’s going to teach you cooperation and communitymindedness.” And Patty said, “So send me to a REAL camp where I won’t be the only good player!

Eben hatte er seine Abteilungsleiter auf den neuesten Stand gebracht – Bob Herbert, Martha Mackall, Darrell McCaskey, Matt Stoll, Lowell Coffey, Liz Gordon, Phil Katzen und Ann. Auch hatte er ihnen nicht nur für ihre Beharrlichkeit, sondern auch für ihren Scharfsinn und ihre Bereitschaft zur Zusammenarbeit seinen Dank ausgesprochen. Nie hätte er ein effektiveres Zusammenspiel an allen Fronten beobachtet; er sei stolz auf die Arbeit, die sie geleistet hätten – und stolz auf jeden einzelnen.
He had just finished bringing the heads of all the departments up-to-date-- Bob Herbert, Martha Mackall, Darrell McCaskey, Matt Stoll, Lowell Coffey, Liz Gordon, Phil Katzen, and Ann-- and also thanking them not only for their industry but for their ingenuity and cooperation: he told them he'd never seen a team mesh more effectively, on all fronts, and he was proud of the job they'd done proud of them, individually.

interaction noun

Jedes Detail im Zusammenspiel der beiden war ihm wichtig.
Every detail of every interaction between these two people was important to Salvatore.

Bestimmend für dieses Ergebnis sind die emergenten Merkmale, die auf dem Zusammenspiel der Gruppenmitglieder beruhen.
What determines the outcome is the emergent traits due to the interactions of its members.

Allein das Zusammenspiel der Schiffe und Energien zu begreifen, überstieg das menschliche Denkvermögen.
Simply understanding that interaction of ships and energies was beyond mortal capacity.

Das bezeichnet Hegel als objektive Vernunft, denn es ist eine Vernunft, die im Zusammenspiel der Menschen erscheint.
Hegel calls this objective spirit because it appears in interaction between people.

Verschafft die Qualität dieses Zusammenspiels der Kolonie einen Vorteil im Vergleich zu Kolonien, die anders oder weniger stark zusammenspielen, so verbreiten sich in der Population der Kolonien mit jeder Koloniegeneration die Gene, die diesen Handlungen zugrunde liegen.
If the quality of these interactions favors the colony using them over colonies using other or lesser interactions, the genes prescribing their performances will spread through the population of colonies with the passing of each generation of colonies.

Wissen Sie, er hat versucht, einigen von uns eine ganz neue Art des Zusammenspiels beizubringen.
You know, he tried to teach a bunch of us a whole new way of interacting.

Manchmal werden sie durch das Zusammenspiel vieler Gene verursacht, möglicherweise in Kombination mit Umweltfaktoren.
Sometimes they’re caused by the interaction of many genes, possibly in combination with environmental factors.

Das sind einfache Beispiele dafür, wie das Leben auf der Erde vom Zusammenspiel von Strahlung und Materie unterstützt wird.
These are simple examples of how the interaction of radiation and matter underpins life on earth.

Er sah das Zusammenspiel, sah, wie jeder von ihnen von einer Kraft getragen wurde, die größer war als sie.
He saw the interactions, saw how each one of them was carried by the strength of something more than themselves.

Wenig Augenmerk legten sie auf das Zusammenspiel, die epigenetischen Regeln oder die genetischen Komponenten der Koevolution.
They paid little attention to the interactions, epigenetic rules, or the genetic components by which coevolution occurs.

interplay noun

Das Zusammenspiel der Energie am Horizont
The Interplay of Energy on the Horizon

Das Du entsteigt dann dem tiefgründigen Zusammenspiel vieler Ichs.
The You emerges as a deep interplay of many Selves.

So ungefähr. Und das geschieht durch ein feines Zusammenspiel von Phantasie und Vernunft.
Fair enough, and that happens in a delicate interplay between imagination and reason.

Die Vernunft oder der Weltgeist werden für Hegel vor allem im Zusammenspiel der Menschen sichtbar.
Reason, or ‘world spirit,’ came to light first and foremost in the interplay of people.”

Im Zusammenspiel des Metaphysikers Faust und des Realisten Mephisto zeigt sich das Betriebsgeheimnis der Moderne.
This interplay between the metaphysician Faust and the realist Mephisto is the proprietary secret of modernism.

Es war ein kaum wahrnehmbares Zusammenspiel: Sean wölbte die Brauen, und Keely hob eine Schulter.
The interplay was subtle: Sean's arched brow, Keely's lifted shoulder.

Für den Physiker bestand das Universum aus Teilchen und Wellen oder, auf einer tieferen Ebene, aus dem Zusammenspiel von Kraftfeldern.
To physicists the universe was particles and waves, or more deeply, the interplay of fields.

Ich erkannte, dass das sexuelle Zusammenspiel in gewisser Weise ein Ritual ersetzte.
I realized that in some strange way, the sexual interplay took the place of the ritual.