Translation examples
An aesthetics of interaction.
»Eine Ästhetik der Interaktion
I have no interactions like this.
Ich habe sonst keine Interaktionen wie diese.
Are our interactions ‘real’ or are they interactions between projected, fictive selves?
Sind unsere Interaktionen »real«, oder sind es Interaktionen zwischen projizierten, fiktiven Ichs?
And this interaction is very reliable;
Und diese Interaktion ist sehr verläßlich;
Theft is one such interaction.
Diebstahl ist so eine Interaktion.
but they're a complex interaction.
aber sie sind das Produkt einer komplexen Interaktion.
Establishment of interaction enclaves.
Einrichtung von Interaktions-Enklaven.
Serena was addicted to these interactions.
Serena war von dieser Interaktion abhängig.
They interact without ever being part of the interaction.
Sie interagieren, ohne jedoch jemals Teil der Interaktion zu sein.
The interaction between technology and capital.
Die Interaktion zwischen Technologie und Kapital.
It's a self-programming interaction.
Es ist eine sich selbst programmierende Wechselwirkung.
“But what about the interacting system—the human one?”
„Aber wie sieht es mit dem der Wechselwirkung aus?“
Only the rules exist, and the interactions.
Es gibt nur die Regeln und die Wechselwirkungen.
Al-losteric interactions. Nanotechnology.
Allosterische Wechselwirkungen. Nanotechnik.
Like the interaction of the oceans and air masses.
Die Wechselwirkungen zwischen den Meeren und Luftmassen.
A hundred thousand things interacting.
Die Wechselwirkungen von unendlich vielen Dingen.
We're trying to read the complex interactions.
Wir versuchen, komplexe Wechselwirkungen zu erforschen.
it was some obscure interaction between the zipheads.
es war irgendeine obskure Wechselwirkung zwischen den Blitzköpfen.
The interactions of the elements are too complex to follow.
Die Wechselwirkungen der Elemente sind zu komplex, als daß man ihnen folgen könnte.
It is always interaction which is important.
Es handelt sich hierbei immer um eine wichtige Wechselwirkung.
Every detail of every interaction between these two people was important to Salvatore.
Jedes Detail im Zusammenspiel der beiden war ihm wichtig.
What determines the outcome is the emergent traits due to the interactions of its members.
Bestimmend für dieses Ergebnis sind die emergenten Merkmale, die auf dem Zusammenspiel der Gruppenmitglieder beruhen.
Simply understanding that interaction of ships and energies was beyond mortal capacity.
Allein das Zusammenspiel der Schiffe und Energien zu begreifen, überstieg das menschliche Denkvermögen.
Hegel calls this objective spirit because it appears in interaction between people.
Das bezeichnet Hegel als objektive Vernunft, denn es ist eine Vernunft, die im Zusammenspiel der Menschen erscheint.
If the quality of these interactions favors the colony using them over colonies using other or lesser interactions, the genes prescribing their performances will spread through the population of colonies with the passing of each generation of colonies.
Verschafft die Qualität dieses Zusammenspiels der Kolonie einen Vorteil im Vergleich zu Kolonien, die anders oder weniger stark zusammenspielen, so verbreiten sich in der Population der Kolonien mit jeder Koloniegeneration die Gene, die diesen Handlungen zugrunde liegen.
You know, he tried to teach a bunch of us a whole new way of interacting.
Wissen Sie, er hat versucht, einigen von uns eine ganz neue Art des Zusammenspiels beizubringen.
Sometimes they’re caused by the interaction of many genes, possibly in combination with environmental factors.
Manchmal werden sie durch das Zusammenspiel vieler Gene verursacht, möglicherweise in Kombination mit Umweltfaktoren.
These are simple examples of how the interaction of radiation and matter underpins life on earth.
Das sind einfache Beispiele dafür, wie das Leben auf der Erde vom Zusammenspiel von Strahlung und Materie unterstützt wird.
He saw the interactions, saw how each one of them was carried by the strength of something more than themselves.
Er sah das Zusammenspiel, sah, wie jeder von ihnen von einer Kraft getragen wurde, die größer war als sie.
They paid little attention to the interactions, epigenetic rules, or the genetic components by which coevolution occurs.
Wenig Augenmerk legten sie auf das Zusammenspiel, die epigenetischen Regeln oder die genetischen Komponenten der Koevolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test