Translation for "cooperation" to german

Cooperation

noun

• zusammenarbeit
• kooperation
• mitarbeit
• mitwirkung
• zusammenspiel

Translation examples

zusammenarbeit noun

Will you cooperate with me?
Wirst du mit mir zusammenarbeiten?

We merely cooperate!
Wir haben nur eine Zusammenarbeit!

Will you cooperate with us?
Würden Sie mit uns zusammenarbeiten?

Right, cooperation it is.
Also schön – Zusammenarbeit.

Cooperate or founder.
Zusammenarbeiten oder untergehen.

‘And is prepared to cooperate?’
»Und sie ist bereit zur Zusammenarbeit?«

“A moment of cooperation?”
»Eine kurzfristige Zusammenarbeit?«

kooperation noun

It rewarded cooperation with cooperation—and then reaped the collective benefits.
Es belohnte Kooperation mit Kooperation – und heimste dann den gemeinsamen Lohn ein.

But you have cooperation.
»Aber Sie haben Kooperation.«

We want your cooperation.
Wir wollen Ihre Kooperation.

Is it really cooperation?
Ist es wirklich Kooperation?

Cooperation is the key.
Das Schlüsselwort ist Kooperation.

Cooperate or defect?
Kooperation oder Verrat?

Negotiated cooperation then.
Dann also eine vereinbarte Kooperation.

Cooperation and competition.
Kooperation und Wettstreit.

mitarbeit noun

Will you cooperate?
Werden Sie mitarbeiten?

You want our cooperation but you won't cooperate!
Sie wollen unsere Mitarbeit, aber Sie selbst schweigen sich aus!

And I need your cooperation.
Und noch etwas: Ich benötige Ihre Mitarbeit.

Thank you for your cooperation.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

I needed her to cooperate— No. That was not it.
Ich brauchte ihre Mitarbeit. Nein. Das war es nicht.

She said she'd cooperate.
Sie sagte, sie wolle mitarbeiten.

Your cooperation can be very useful to us.
Deine Mitarbeit kann uns sehr nützlich sein.

Twenty-seven were willing to cooperate.
Siebenundzwanzig waren zur Mitarbeit bereit.

You go over there and enlist their cooperation.
Gehen Sie zu ihnen und sichern Sie sich ihre Mitarbeit.

Would that be enough to enlist her cooperation?
Würde das genügen, um ihre Mitarbeit zu sichern?

mitwirkung noun

Please say you'll cooperate.
Bitte versprechen Sie mir Ihre Mitwirkung.

“What if the world isn’t so cooperative?”
»Und wenn die Welt nicht zur Mitwirkung geneigt ist?«

their cooperation was sluggish and frightening to witness.
ihre Mitwirkung war schwerfällig und erschreckend anzusehen.

With or without your cooperation, however, I will earn the right.
Aber ich erlange diese Berechtigung mit oder ohne Ihre Mitwirkung.

And we will need your cooperation, eh, Yakoub?
Und dazu werden Wir Eure Mitwirkung benötigen, nicht wahr, Yakoub?

For which, as you write, they require the cooperation of the living.
»Wozu sie, wie Sie schreiben, die Mitwirkung der Lebenden benötigen.«

He looked at his feet, and they were moving without his cooperation or input. He was being drawn.
Er blickte auf seine Füße hinab, die sich ohne seine Mitwirkung oder seinen Willen bewegten.

Good, good. I hope that I shall shortly have your earnest cooperation, as well.
Gut. Ich hoffe, dass ich bald auch auf Ihre volle Mitwirkung zählen darf.

“It’s been a month. You’ve had unlimited resources, all the manpower you asked for, and the cooperation of the Europeans. What goes on?”
Seit einem Monat haben Sie unbegrenzte Ressourcen zur Verfügung, alles, was Sie an Personal verlangt haben, und dazu die Mitwirkung der Europäer.

It has no powers of arrest. Any effectiveness it has depends in the final analysis on the cooperation of the Special Branch of the Metropolitan Police at Scotland Yard.
Wie weit sie überhaupt tätig werden kann, hängt letztlich von der Mitwirkung der Spezialabteilung der Londoner Polizei in Scotland Yard ab.

zusammenspiel noun

This cooperation must be well rehearsed.
Dieses Zusammenspiel muss gut einstudiert werden.

I can’t cooperate with people who can’t catch the ball!” And her mother said: “I’m not sure it’s a good idea to be encouraging so much aggression and competition.
Ich kann nicht mit Leuten zusammenspielen, die nicht in der Lage sind, den Ball zu fangen!» Und ihre Mutter sagte: «Ich weiß nicht, ob es ratsam ist, so viel Aggressivität und Konkurrenzdenken zu unterstützen.

With Tissaphernes watching, both men had to guess the other’s intentions without giving the slightest signal of cooperation to the one watching them.
Unter Tissaphernes’ aufmerksamem Blick mussten beide Männer die Absichten des jeweils anderen erraten, ohne demjenigen, der sie beobachtete, den leisesten Hinweis auf ihr Zusammenspiel zu geben.

The school unwrap the scarf from his neck, he strode out into the explanation diverts our attention from the real marvel of corridor and what looked like Hell with the heat turned the rainbow, the cooperative effects of all the raindrops, up.
Die Schulerklärung lenkt unsere Aufmerksamkeit vom wahren Wunder des Regenbogens ab, vom Zusammenspiel aller Regentropfen, indem sie vorgibt, mit den Farben sei alles erklärt.

And her mother said: “I don’t mind if you play sports, but only if it’s going to teach you cooperation and communitymindedness.” And Patty said, “So send me to a REAL camp where I won’t be the only good player!
Und ihre Mutter sagte: «Ich finde es ja in Ordnung, dass du Sport treibst, aber nur, wenn du dabei auch Gemeinschaftssinn und das Zusammenspiel mit anderen lernst.» Und Patty sagte: «Dann schick mich in ein RICHTIGES Camp, wo ich nicht die einzige gute Spielerin bin!