Translation for "interplay" to german

Interplay

noun

• zusammenspiel
• wechselwirkung

Translation examples

zusammenspiel noun

The Interplay of Energy on the Horizon
Das Zusammenspiel der Energie am Horizont

The You emerges as a deep interplay of many Selves.
Das Du entsteigt dann dem tiefgründigen Zusammenspiel vieler Ichs.

Fair enough, and that happens in a delicate interplay between imagination and reason.
So ungefähr. Und das geschieht durch ein feines Zusammenspiel von Phantasie und Vernunft.

Reason, or ‘world spirit,’ came to light first and foremost in the interplay of people.”
Die Vernunft oder der Weltgeist werden für Hegel vor allem im Zusammenspiel der Menschen sichtbar.

This interplay between the metaphysician Faust and the realist Mephisto is the proprietary secret of modernism.
Im Zusammenspiel des Metaphysikers Faust und des Realisten Mephisto zeigt sich das Betriebsgeheimnis der Moderne.

The interplay was subtle: Sean's arched brow, Keely's lifted shoulder.
Es war ein kaum wahrnehmbares Zusammenspiel: Sean wölbte die Brauen, und Keely hob eine Schulter.

To physicists the universe was particles and waves, or more deeply, the interplay of fields.
Für den Physiker bestand das Universum aus Teilchen und Wellen oder, auf einer tieferen Ebene, aus dem Zusammenspiel von Kraftfeldern.

I realized that in some strange way, the sexual interplay took the place of the ritual.
Ich erkannte, dass das sexuelle Zusammenspiel in gewisser Weise ein Ritual ersetzte.

wechselwirkung noun

“A little interplay on the message bus. Nothing serious.” “Okay … let him have a look. But slow.”
»Schwache Wechselwirkung auf dem Nachrichtenbus. Aber nichts Ernstes.« »Schön … lasst ihn hinschauen. Aber langsam.«

and on their border, in their interplay, so to speak, lay a very large and convoluted zone, the realm of the complex.
Und an der Grenze, sozusagen in ihrer Wechselwirkung, lag eine sehr ausgedehnte und verknäulte Zone, der Bereich des Komplexen.

The strong interplay between them caused Vivien to falter and blush slightly in the middle of her standard speech.
Eine starke Wechselwirkung zwischen den beiden brachte Vivien mitten in ihrer Standardansprache zum Stocken. Sie errötete leicht.

Further, interplay of individual selection and group selection in microbial societies can be viewed as suppressing discordance of the participant cells.
Auch die Wechselwirkung von Individual- und Gruppenselektion bei Gesellschaften von Mikroorganismen lässt sich als Abschaltung der Diskordanz zwischen den teilnehmenden Zellen verstehen.

A comparable interplay of multilevel-selection forces becomes evident upon close examination of the number of times eusocial ants, bees, and wasps mate.
Eine ähnliche Wechselwirkung zwischen den Kräften der Multilevel-Selektion wird sichtbar, wenn man eingehend untersucht, wie häufig eusoziale Ameisen, Bienen und Wespen sich paaren.

Those who study the complex interplay of cause and effect in the history of the Universe say that this sort of thing is going on all the time, but that we are powerless to prevent it. “It’s just life,”
Diejenigen, die sich mit den komplizierten Wechselwirkungen zwischen Ursache und Wirkung in der Geschichte des Universums befassen, sagen, daß sich solche Dinge ständig ereignen, daß sie aber machtlos dagegen seien. »So ist halt das Leben«, sagen sie.

Macy lacked pedon tables and other equipment necessary for the manufacture of proper soil, with its horizons and domains and complex interplay of every kind of microbiotia, but the clay from Bohemia Regio, cloddy and highly alkaline in its native state, made a nicely friable compost after it had been modified in a reactor and mixed with humus from the waste digesters.
Macy besaß keine Pedon-Tische und andere Ausrüstung, die für die Herstellung richtiger Erde mit ihren verschiedenen Schichten und der komplexen Wechselwirkung zahlloser Mikroben notwendig war, aber aus der Bleicherde der Bohemia Regio, die in ihrem natürlichen Zustand klumpig und stark alkalisch war, ließ sich herrlich krümeliger Kompost herstellen, nachdem sie in einem Reaktor modifiziert und mit Humus aus dem Abfallverwerter versetzt worden war.