Translation for "zusammensetzt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Dies war die Mischung aus Tatsachen und Gerüchten, die wir zusammensetzten:
This was the mixture of fact and rumor that we put together:
Ebenso wenig das Kiss-Puzzle, das ich am Abend zusammensetzte.
Neither did the Kiss puzzle I put together that night.
War beschäftigt mit kleinen Informationssplittern, die andere zu einem begreiflichen Ganzen zusammensetzten.
He dealt with small fragments of information that other people put together to create an intelligible whole.
Daß sich die Vergangenheit nur noch aus Schadenfreude zusammensetzt, darüber müßte man nachdenken, das wäre einer generellen Untersuchung wert.
The way the past is put together from vindictiveness is something that’s worth considering.
Die war bloß noch ein Schutthaufen, und was dort einst gewesen war, ließ sich überhaupt nur sagen, wenn man einige Buchstaben des ebenfalls zerstörten Wandschilds wieder zusammensetzte.
It was just a pile of rubble, and the only way you could tell what had been there was you could still put together some of the words from its also-decimated sign.
»Die Schlüpfer einer Nutte«, sagte Walser nachdenklich vor sich hin. »Die Schlüpfer einer Nutte...« Je mehr Walser aus dem Lumpensack seiner Erinnerung zog (wobei er nicht wußte, daß es Erinnerungen waren) und zu einem bunten Patchwork zusammensetzte, desto unwahrscheinlicher wirkte es.
"A whore's drawers," said Walser to himself, reflectively. "A whore's drawers. The more of the past Walser put together in a crazy quilt out of the rag-bag of the memory he did not know was a memory, the more unlikely it seemed.
verb
»Der dann die Moleküle zusammensetzt, die wir haben wollen. Ja.«
Which then assembles the molecules we want. Yes.
Kampfeinheit, die sich aus SEAL-Truppen zusammensetzt.
squadron. A combat unit consisting of an assembly of SEAL troops.
»Aber ... aber ...« Judy hielt sich die Augen zu, während sie den Gedanken Stück für Stück zusammensetzte.
“But… but…” Judy covered her eyes as she assembled the thought piece by piece.
Forlam deutete auf die Waffe aus dem Koffer, die Keech gerade mit flinker Hand zusammensetzte.
Forlam pointed at the weapon Keech was quickly assembling from the case.
Er liebte es, hinter seinen Technikern zu stehen und ihnen dabei zuzusehen, wie sie einen seiner Prototypen zusammensetzten.
He loved standing behind his machinists, peering over their shoulders while they were assembling one of his prototypes.
Eine bedrückte Stille herrschte in der Versammlung, die sich aus Jünglingen der verschiedensten Stände zusammensetzte.
An oppressive silence hung over the assembly, which consisted of young men from the most varied walks of life.
» Jawohl, Herr General.« Arkadi, vierzehn, hatte die Augen mit dem Halstuch der Jungen Pioniere verbunden, während er eine Pistole zusammensetzte.
“Yes sir.” Arkady, fourteen, blindfolded with his own Young Pioneers scarf, was assembling a pistol.
Aber Ricky erzählte mir, dass die Komponenten sich fast automatisch selbst zusammensetzten und dass dazu lediglich eine hohe Temperatur erforderlich war.
But Ricky was telling me the components assembled themselves almost automatically, with nothing required but high temperature.
Sylvester ging weg, während sich der Schreiber und ein Helfer, leise vor sich hin murrend, niederknieten und die Gipsstücke wie ein Mosaik zusammensetzten.
Sylvester walked away while the scribe and an assistant, grumbling under their breath, knelt down and began to assemble the pieces of plaster as if they were arranging a mosaic on the floor.
Auch die restlichen Stücke des Schlusssteins besaßen in ihrer Mitte jeweils einen solchen Kristall, und wenn man den Schlussstein zusammensetzte, standen sie alle in einer Reihe übereinander.
All the other pieces of the Capstone possessed similar crystals in their centers, all seven of which lined up in a row when the Capstone was assembled.
verb
Die Persönlichkeit ist eine simultane Aktion, die sich aus Aktionen innerhalb von Aktionen zusammensetzt.
The personality is simultaneous action; it is composed of actions within actions.
Der sich aus Tausenden von Segmenten zusammensetzt, die von jeweils einem piezoelektrischen Chip gesteuert werden.
It's composed of thousands of segments, and every segment is controlled by a piezoelectric chip.
Die Hermetiker vertreten die Auffassung, dass jegliche Materie sich aus den gleichen Elementen zusammensetzt.
Hermeticists believed all matter was composed of the same elements;
Tatsächlich stellen sie Grenzen dar, auch wenn sie der Grundstoff sind, aus welchem sich alle Camouflage zusammensetzt.
They act as boundaries, even while they represent the basic stuff of which all camouflage is composed.
Natürlich neigte das Publikum, das sich hauptsächlich aus Apostaten und radikalen Querdenkern zusammensetzte, zu Beifallsbekundungen;
Of course the audience was disposed to be sympathetic, being composed mainly of apostates and rebels.
Die Atome, aus denen sich eure Körper bei der Geburt zusammensetzten, waren nicht die gleichen, die euch mit acht ausmachten.
The atoms composing your body at birth were not the same as when you were eight.
Die wahllos Zusammengelaufenen, aus denen sich sein neues Regiment zusammensetzte, waren nicht seine alten Soldaten.
The random horde which composed this new army of his were not his soldiers of the old days.
"Nun, es wäre ebenfalls nicht zutreffend", klärte Thrasher ihn auf, "da ein Regiment sich aus mehreren Bataillonen zusammensetzt.
“Well, that wouldn’t be accurate either,” Thrasher told him, “seeing as how a regiment is composed of a number of battalions.
Weil Schwärme sich aus vielen Agenten zusammensetzten, konnte der Schwarm recht widerstandsfähig auf die Umwelt reagieren.
Because swarms were composed of many agents, the swarm could respond to the environment in a robust way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test