Translation for "zusammenrufen" to english

Zusammenrufen

verb

• convene
• muster
• rally

Translation examples

convene verb

»Du mußt die Dreißig zusammenrufen, Serbitar.«
You must convene The Thirty, Serbitar.

Es war keiner seiner Brüder zugegen gewesen, den er hätte um Rat fragen, kein Konzil, das er hätte zusammenrufen, keinen Vater, an den er sich hätte wenden können.
There were no brother primarchs to consult, no council to convene, no father to turn to.

»Ich werde das Komitee nicht zusammenrufen, wann es Ihnen in den Kram paßt«, unterbrach ihn Johann scharf. »Im Augenblick haben wir einige andere Sorgen, die uns auf den Nägeln brennen.«
“I’m not going to convene the advisory board now just to fit in with your schedule,” Johann interrupted. “There are a few other important things occurring at the present time.”

Wenn er klug war, hatte ihn die Scham zur Flucht aus Flache Perle getrieben, bevor die Weroansqua den Rat zusammenrufen konnte, um über die Art seines Todes zu bestimmen.
If he was wise, his shame had sent him scurrying from Flat Pearl Village before the Weroansqua could convene a council meeting to determine the manner of his death.

»Dann werde ich jetzt zu ihr gehen und es ihr mitteilen, solange ich es noch in Lentulus Suras Namen tun kann!« sagte Lucius Caesar. »Zweifellos wirst du morgen den Senat zusammenrufen, um ihr alles wegnehmen zu lassen.«
“Then I had better go to her house while it's still in Sura's name!” Lucius Caesar snapped. “No doubt you'll be convening the Senate tomorrow to dispose of all the property.”

und später, wenn der Staub sich über den riesigen Berg von ausgetauschten Geschenken gelegt hätte, würde Wasamapah den Rat der Ältesten zusammenrufen und ihnen wieder und wieder die Bedeutung jeder einzelnen abgestoßenen und rundgewaschenen Muschel erklären.
afterward, when the dust had settled over the mountain of exchanged gifts, when the kinnikinnick had been smoked and the yokeag and doe’s tongue eaten, Wasamapah would convene the council of elders and repeat for them, over and over, the significance of each buffed and rounded shell.

Von der Kriminaltechnik wird der Brief wieder zu Pete und Isabelle wandern, die zweifellos ein idiotisches Kripokolloquium zusammenrufen werden, wie man es in britischen Kriminalserien wie Luther und Heißer Verdacht sieht (die der psychopathische Briefautor wahrscheinlich heiß und innig liebt).
From Forensics the letter would bounce back to Pete and Isabelle, who’d no doubt convene the sort of idiotic kop kolloquium you see on BBC crime shows like Luther and Prime Suspect (which his psychopathic correspondent probably loves).

rally verb

Dann muss ich die Naturgeister zusammenrufen.
“I’ve got to rally the nature spirits, then.

Wenn ich könnte, würde ich unsere Truppen zusammenrufen und meiner Schwester zu Hilfe kommen.
If I could, I would rally our troops and ride to my sister’s aid.

»Wir alle müssen unsere Truppen zusammenrufen und Vorräte herbeischaffen, und das sofort.«
We'll each need to rally our troops and gather supplies, and right away.

Ein paar Fräuleins zusammenrufen, einen Wagen kaufen und ein fahrendes Freudenhaus aufmachen?
Rally a few girls, buy a cart and organize a travelling house of ill-repute?

Wenn es schlecht für uns ausgeht und wir flüchten müssen, solltet Ihr ungefährdet unsere Vasallen zusammenrufen können.
If it goes badly for us and we must run, I need you to be free and clear. You will know what to do to rally our vassals.

Wenn man sich den ganzen Abend lang ans Telefon hängt, könnte man aus benachbarten Städten und Countys fünfzig bis fünfundsiebzig Mann Verstärkung zusammenrufen, aber an einem Feiertagswochenende kann keine Polizeitruppe viele Männer entbehren, und diese würden augenblicklich zurückbeordert, sollte die Outlaw-Meute plötzlich den Kurs ändern und an irgendeinem unerwarteten Ort eine Bierpause einlegen.
With an all-night effort, some fifty or seventy-five reinforcements might be rallied from neighboring towns and counties. but on a holiday weekend no police force has many men to spare, and even these would be subject to instant recall in case the outlaw pack suddenly veered off course and stopped for a beer break at some unexpected place.