Translation for "zusammengerufen" to english

Zusammengerufen

verb

• convene
• muster
• rally

Translation examples

convene verb

Krisenmanagement auf höchster Ebene ist in Großbritannien Aufgabe eines hastig zusammengerufenen Ausschusses, dessen Zusammensetzung je nach Art der Krise wechselt.
Crisis management at the top level in Britain falls to a hastily convened committee whose membership varies according to the nature of the crisis.

Daß man die Sache nicht auf die leichte Schulter nahm, zeigt eine Besprechung der Beratungskommission für Bevölkerungs- und Rassenpolitik im Innenministerium, zu der am 11. März 1935 Vertreter der Ministerien des Inneren, der Gesundheit, der Justiz, der Arbeit und des Auswärtigen sowie Eugeniker aus der akademischen Welt zusammengerufen wurden.
That the matter was not taken lightly is shown by a meeting of the Advisory Committee for Population and Racial Policy of the Ministry of the Interior, which on March 11, 1935, convened representatives of the ministries of the Interior, Health, Justice, Labor, and Foreign affairs as well as eugenicists from the academic world.

nachdem sie sich wie die Hühner auf der Stange niedergelassen hatten, konnte der Senat zur Tagesordnung übergehen. »Versammelte Väter«, sagte Cicero mit feierlicher Stimme, »ich habe diese Körperschaft noch einmal zusammengerufen, um eine Sache zur Diskussion zu stellen, die weder Aufschub duldet noch ignoriert werden darf: Was geschieht mit den fünf Gefangenen?
after a short interval of settling like hens in a roost, the Senate indicated it was ready for the day's business. “Conscript Fathers,” said Cicero solemnly, “I have convened this body yet again to discuss something we dare not put off, nor turn away from. Namely, what to do with our five prisoners.

Cicero hatte alles gegeben, soviel wurde am nächsten Tag klar, als er den Senat im Tempel des Jupiter Stator an der Ecke der Velia zusammengerufen hatte, einem Versammlungsort, der schwer anzugreifen und leicht zu verteidigen war. Deutlich sichtbar waren rund um das Gebäude Wachposten aufgestellt, und die hatten natürlich eine besonders große Menge von berufsmäßigen Forumsgängern herbeigelockt.
That Cicero had labored to telling effect was evident on the morrow, when he convened the Senate in the temple of Jupiter Stator on the corner of the Velia, a site difficult to attack and easy to defend. Guards were ostentatiously posted everywhere outside, and that of course drew a large and curious audience of professional Forum frequenters.

Den Anfang der Tragödie, so muß man die Kette von Vorfällen wohl nennen, wenn an deren Ende ein Toter ist, hast du miterlebt, ihn nie vergessen: Eine Versammlung von Autoren, zusammengerufen von »höchster Stelle«, in dem neuen Staatsratsgebäude, in dem die Treppen mit Teppichen belegt waren und die schweren Vorhänge vor den hohen Fenstern sich auf Knopfdruck öffneten und schlossen.
You were there in person at the beginning of the tragedy—that is the only word for a chain of events that ends with a dead man—and you never forgot it: A gathering of authors, convened on orders from “the highest places,” in the new building of the Council of State with carpets on the stairs and thick curtains that opened or closed in front of high windows with the push of a button.

rally verb

Die Einheit mußte zusammengerufen werden, die Hornisse und die Wespe aktiviert und aus der Stadt geschafft.
The unit had to be rallied, the Stinger and Wasp powered up and taken out of the city.

Doch sie trugen Rüstungen und waren der Handvoll Männer, die Gareth zusammengerufen hatte, zahlenmäßig weit überlegen.
But the soldiers were armored, and they outnumbered the handful of men Gareth had managed to rally.