Translation for "zusammengeknüllt" to english

Zusammengeknüllt

verb

• crumble up
• screw up
• wad

Translation examples

crumble up verb

Sie ist tot!«, flüstere ich und lasse ihre zusammengeknüllte Karte auf den Tisch fallen. Es kümmert mich nicht länger, wer es sieht.
She's dead!" I whisper, dropping her crumbled-up card on the table, no longer caring who sees.

screw up verb

Zusammengeknüllt auf dem Tisch liegen die ersten sechs Versuche des Briefes.
On the table, screwed up into balls, are my first six attempts at the letter.

Wie gerne hätte ich das alles niedergerissen, hätte den zeitungsgelben Himmel zusammengeknüllt und weggeworfen.
How Id have loved to pull it all down, to screw up the newspaper sky and toss it away.

Er nickte wieder, steckte die Hand in die Tasche und zog einen zusammengeknüllten Briefbogen hervor.
He nodded again, stuffed a hand in his pocket and pulled out a screwed-up piece of paper.

Der Umschlag lag auf dem Boden neben ihrem Sessel, und der Brief selbst lag zusammengeknüllt im Kamin.
The envelope was down on the floor by her chair and the letter itself was screwed up into a ball and thrown into the fireplace.

»Ich bin dir gefolgt.« Er holte die zusammengeknüllte, leere Zigarettenschachtel aus der Tasche und legte sie auf den Tisch.
"I followed you." He pulled the screwed up, empty cigarette packet out of his pocket and put it on the table.

Er hatte ein freundliches, beinahe verträumtes Lächeln in einem kantigen Gesicht, das aussah, als wäre es zusammengeknüllt und nur teilweise wieder geglättet worden.
He had a pleasant, almost dreamy smile in a heavy-boned face that looked as though it had been screwed up and only partially smoothed out again.

Fest zusammengeknüllt und ganz unten im Abfall lagen vier weiße Papiertüten. Was für ein Leichtsinn, Brenda. Er hatte am Morgen schon einmal den Mülleimer überprüft.
There, screwed up into small balls and pushed right to the bottom of the debris, he found four white paper-bags. Careless, Brenda! Careless!

Graffiti gab es hier nicht, dafür zertrümmerte Schaukästen aus Holz und einen Fußboden, der mit zerrissenen, zusammengeknüllten und zertretenen Federzeichnungen und Aquarellen übersät war.
Here there was no graffiti, just a series of shattered wooden display cases and a tiled floor strewn with drawings and watercolors, some torn into pieces, others screwed up into loose balls, still more covered in dirty black boot prints.

Sie enthielt die Reste eines Lunchpakets für ein Kind – zwei Limonadentüten, eine zur Kugel zusammengeknüllte Alufolie, an der ein paar Krümel klebten, ein Bündel Servietten, mit blauen Dinosauriern bedruckt – und drei leere Baked-Beans-Dosen.
Inside were the remains of a kid’s packed lunch – a couple of squashed drinks packets, a screwed-up ball of silver foil with crumbs on it, a wad of napkins printed with blue dinosaurs – and three baked-beans cans.

Harry dachte, sie würde ihre Bücher verstauen, doch stattdessen holte sie zwei unförmige wollene Gegenstände heraus, legte sie sorgfältig auf einen Tisch am Feuer, bedeckte sie mit ein paar zusammengeknüllten Pergamentfetzen und einer kaputten Schreibfeder und trat zurück, um die Wirkung zu begutachten.
Harry thought she was about to put her books away, but instead she pulled out two misshapen woolly objects, placed them carefully on a table by the fireplace, covered them with a few screwed-up bits of parchment and a broken quill, and stood back to admire the effect.

wad verb

»Das Ding besteht aus zusammengeknülltem Papier?«
“That think is made of wadded-up pieces of paper?”

Im Mund steckte ein zusammengeknülltes Taschentuch als Knebel.
A wadded handkerchief was stuffed in her mouth.

Nicht affektiert.« Der Waschlappen wurde noch mal zusammengeknüllt.
Unaffected.” The washcloth was wadded once more.

In der Faust hielt sie ein zusammengeknülltes Stück Papier.
Clutched in her hand was a wadded piece of paper.

Zusammengeknülltes Zeitungspapier in zerbrochenen Fensterscheiben.
Wadded-up newspapers had been shoved into broken windows.

Eine zusammengeknüllte Papierkugel traf mich am Kopf.
A wadded-up ball of paper hit the back of my head.

Ich bezweifelte, dass er die zusammengeknüllten Taschentücher meinte.
I doubted he meant the wadded-up tissues.

Aber um die Austrittswunde abzudecken, war mein zusammengeknülltes Taschentuch erforderlich.
But it took my wadded handkerchief to cover the exit wound.

Eine rot-weiße Zigarettenschachtel war zusammengeknüllt und hinübergeworfen worden.
A red-and-white cigarette package was wadded up and tossed.

Das zusammengeknüllte Taschentuch in seiner linken Hand war blutdurchtränkt.
The handkerchief wadded up in his left hand was almost entirely red.