Translation examples
noun
That and the sight of a wad of dirhams cleared the air.
Dies und der Anblick eines Bündels Dirhams entspannten die Atmosphäre.
noun
Conroy spat a wad of tobacco into my geranium box.
Conroy spuckte einen Pfropfen Tabak in meinen Geranienkasten.
First slowly, then more quickly, the obstruction comes up: a wad of cloth with a plastic lining.
Zuerst allmählich, dann schneller kommt der Pfropfen hoch: ein Stoffbausch mit Plastikfolie.
He folded the down around the ants in a protective cocoon and tucked the wad into his mouth.
Wie einen schützenden Kokon faltete er die Daunen über den Ameisen zusammen und steckte den Pfropfen in den Mund.
He returned with a wad of toilet paper protruding from one nostril and held his hand out to Tennant.
Mit einem Pfropfen Toilettenpapier in der Nase kam er zurück und streckte Tennant die Hand hin.
“If it’s a murder? Such as anything. Fibres, cigarette ends, a weapon, a label, a clump of hair, the wad from a shotgun shell.
Wenn es ein Mord war? Alles mögliche. Fasern, Zigarettenstummel, eine Waffe, ein Etikett, ein Büschel Haare, den Pfropf von einer Schrotpatrone.
His cheeks were never without wads of chewing tobacco, giving him a stale smell and his scrawny face a pouchy appearance.
In seinen Backen steckte ständig ein Pfropfen Kautabak, der Conroy einen abgestandenen Geruch und seinem hageren Gesicht eine hamsterähnliche Kontur verlieh.
For a blank to generate a similar sound and recoil, it would have to have a large, tightly wadded plug, which would foul the barrel exactly as he’d observed.
Damit eine Platzpatrone ein ähnliches Geräusch und einen ähnlichen Rückschlag erzeugte, musste sie einen großen, festen Pfropfen haben, der den Lauf auf genau die Art und Weise verunreinigte, wie er es gerade eben gesehen hatte.
No, I staunchly made my Fricadelles de Veau à la Niçoise, while hacking up large wads of the vile stuff that had filled my lungs over the previous weekend—all alone.
Nein, eisern kochte ich meine Fricadelles de Veau à la Niçoise und hustete riesige Pfropfen von dem scheußlichen Schleim los, der meine Lungen seit dem letzten Wochenende verstopfte – ganz allein.
And he knew they were live rounds, not blanks—nobody, especially not Helen, would mistake a wadded blank for a two-ounce round. He himself clearly recalled the blunt heads of the soft-points as she dunked them into the barrels.
Und er wusste auch, dass es echte Projektile gewesen waren, keine Platzpatronen – niemand, vor allem nicht Helen, würde eine Platzpatrone mit Pfropfen mit einem Zwölf-Unzen-Projektil verwechseln. Er erinnerte sich ganz deutlich daran, wie Helen die abgerundeten Köpfe der beiden Teilmantelgeschosse in die Gewehrläufe schob.
noun
There was enough to crumple into four good-sized wads.
Es war genug Papier da, um es zu vier großen Bäuschen zu knüllen.
Yanzen opened the weed pouch, pinched out a wad, and jammed it in the pipe.
Yanzen öffnete den Beutel, zupfte einen Bausch Tabak heraus und stopfte ihn in die Pfeife.
Star Name and Something Good rubbed it into the damp hide with wads of buffalo hair.
Star Name und Something Good rieben sie mit Bäuschen aus Bisonhaar in die feuchte Haut ein.
White wads broke on her head and dripped to her shoulders to freeze and thicken.
Weiße Bäusche zerplatzten auf ihrem Kopf, tropften auf ihre Schultern, gefroren, wurden immer dicker.
"Get your father," my mother ordered, holding a wad of tissues up to Kate's face.
»Hol deinen Vater«, befahl meine Mutter, die Kate einen Bausch Taschentücher ans Gesicht hielt.
As men struggled to rescue the victim, shouting and coughing, Tony finished lashing the pitch-smeared wad to the shaft and touched it off.
Während die Männer unter Rufen und Husten sich mühten, das Opfer zu befreien, band Tony einen mit Pech beschmierten Bausch an den Schaft und zündete ihn an.
A slim guy in a multicolored cotton bathrobe and tan socks walked into the kitchen, sniffling, a wad of tissue held to his upper lip.
Ein schlanker Typ in einem bunten Bademantel und braunen Socken kam schniefend in die Küche und hielt sich einen Bausch aus zusammengeknülltem Klopapier unter seine Nase.
She pressed the shredded wad of Kleenex into her eyes one final time and looked up at the men, who were dressed in dark suits.
Sie drückte sich ein letztes Mal den zerfledderten Bausch Kleenex in die Augen und schaute zu den Männern hinauf, die dunkle Anzüge trugen.
It’s so upsetting. To think my car . . .” Now that she had her purse in hand, she prospected again and brought out a wad of pastel Kleenex.
Die Vorstellung, dass ausgerechnet mein Wagen …« Da sie nun ihre Handtasche in den Händen hielt, kramte sie erneut darin und zog einen Bausch pastellfarbener Kosmetiktücher hervor.
As he watched, huge hands took up the doll and poked the stuffing back in, but there wasn’t enough to fill it, so one of the hands vanished and returned with a wad of gray and shoved that in, too, before sewing up the doll with a needle and thread.
Während er zusah, hoben riesige Hände die Puppe auf und stopften die Füllung wieder hinein. Doch es gab nicht genug Stoff, um sie ganz zu füllen, also verschwand eine der Hände, kehrte mit einem grauen Bausch zurück und stopfte auch diesen hinein, bevor sie die Puppe mit Nadel und Faden zunähte.
noun
Kiran brought out the wad of cord, examining it.
Kiran zog das Knäuel aus der Tasche und betrachtete es genau.
Knots and tangles and bits of leaf and little wads of dirt.
Knoten und Knäuel und Stücke von Blättern und kleine Schmutzklumpen.
A sodden red wad already lay on the cave floor.
Ein nasses, rotes Knäuel lag bereits auf dem Höhlenboden.
With two stained fingers, he placed a wad of tobacco in his cheek.
Mit zwei braungefleckten Fingern schob er sich ein Knäuel Tabak in die Backe.
Affenlight brought Henry a wad of toilet paper with which to blow his nose.
Er brachte Henry ein Knäuel Toilettenpapier, damit er sich die Nase putzen konnte.
It was La wad of monofilament netting, the kind of Winters had taken to using to trawl for |fish.
Es war ein zu einem Knäuel verheddertes Netz aus Monofilament, von der Art, wie die Winterleute es zum Fischen benutzten.
I shook my head at him and gingerly took the wad, wiping my face.
Ich schüttelte den Kopf über ihn, nahm das Knäuel vorsichtig und wischte mir damit das Gesicht ab.
From his wastebasket he lifted in the fork of his fingers a wad of heavy mauve notegaper.
Aus seinem Papierkorb gabelte er mit den Fingern einen Knäuel schweren mauvefarbe-nen Briefpapiers auf.
"His name is Simon." Clary wadded Jace's shirt into a ball between her fists.
»Er heißt Simon!« Clary knüllte Jace’ T-Shirt zu einem Knäuel zusammen.
noun
He lowered the leather apron, undid the rag wool yarn, wadded up the material from the dead woman’s underslip, and pressed it against his wound.
Er ließ den Lederschurz fallen, wickelte das Garn ab, faltete den Stoff vom Unterkleid der Toten zu einem Polster und drückte es auf die Wunde.
There was good creek water in a mason jar, or if the weather was cold a thermos of hot coffee, and we wadded leaves to wipe our chicken-stained, fudge-sticky fingers.
Wir hatten gutes Bachwasser in einem irdenen Krug oder bei kaltem Wetter eine Termosfasche mit heißem Kafee, und wir reinigten unsere zuckerverklebten, hühnerfettigen Finger an einem Polster von Blättern.
I hunched forward as if I was tying my shoe and wrestled the packet out of my pants and crammed the wad back into the seat crevice where it fell out of my grip and made me feel, in the next second, a hundred percent better and lighter.
Ich bückte mich, als wollte ich mir den Schuh zubinden, wurschtelte das Päckchen aus meiner Hose und stopfte es wieder zwischen die Polster, und von einer Sekunde auf die nächste fühlte ich mich leichter.
Inside it, padded in hygienic tissue, lay a folded wad of photocopy paper covered with a now familiar handwriting, and six miniature cassettes, blue plastic, of a type favoured by men of modern habits.
Darinnen lagen, in einem Polster aus Klosettpapier, ein Stoß zusammengefalteter, fotokopierter Blätter, die mit einer ihm bereits vertrauten Handschrift bedeckt waren, sowie sechs Miniaturkassetten aus blauem Plastik, die Art, wie sie Menschen von heute bevorzugen.
Nori sprang out of the way as the deadly stream of 9mm bullets came rippling into the office, shattering the window, blasting chunks out of the walls, punching holes into the side of Roma's desk, knocking over his chair amid flying wads of its chewed-up cushions. Spent casings swirled around the Uzi in a glittery blizzard.
Der tödliche Hagel von 9-mm-Geschossen, der auf das Büro niederging, zwang Nori, sich mit einem Satz in Sicherheit zu bringen. Die Kugeln durchschlugen das Fenster, rissen Stücke aus den Wänden, durchlöcherten die Seitenwand von Romas Schreibtisch. Sein Bürosessel war umgekippt, während Fetzen der zerschossenen Polster noch in der Luft schwebten.
verb
He hoped the palaver of loading and wadding the shot would be enough, but Tagaran was not fooled.
Er hoffte, das Laden und Stopfen würde ihr genügen, doch Tagaran ließ sich nicht hereinlegen.
We’re more into fixing, building, occasionally sticking wads of oilcloth in the mouths of rude ladies—”
Wir reparieren, bauen, stopfen unhöflichen Damen ab und zu Wachstuchklumpen in den Rachen …
I strode down the aisle, determined to shove the wadded-up cloth into Vargas’ mouth myself if I had to.
Ich schritt durch den Mittelgang, entschlossen, Vargas den Knebel selbst in den Mund zu stopfen, wenn es sein mußte.
I take the time to reorder my supplies, wad up the sleeping bag, and messily stuff everything into the backpack.
Ich nutze die Zeit, um meine Vorräte in Ordnung zu bringen, rolle den Schlafsack zusammen und stopfe alles irgendwie in den Rucksack.
It made a wad so thick that after he had folded it once, he had difficulty putting it in the side pocket of the borrowed slacks.
Nachdem er die Banknoten gefaltet hatte, war der Packen so dick, daß ihn Kirby nur mit Mühe in die Tasche der geborgten Hose stopfen konnte.
She flinched and found her hands doing what she’d been told: swabbing, popping her powder horn open, tamping the wadding.
Sie zuckte zusammen, während ihre Hände unwillkürlich taten wie geheißen: abtupfen, das Pulverhorn aufklappen, das Schusspflaster in den Lauf stopfen.
“If you do, I’ll put these right back where I found them!” She held up the wad of nightmare thread and made as if to stick it in Douglas’s ear, and he fled from the room.
»Wenn du das tust, stopfe ich dir das hier ins Ohr!« Sie hielt den zusammengeknüllten Albtraumfaden hoch und ging langsam auf Douglas zu, woraufhin der das Weite suchte.
When the Foreman defers to Miss Death on the matter of the detail, saying, We would’ve preferred to keep this young miss in the Fuse Shop, she’s a skilled lathe operator herself, Audrey interrupts, Pardon me, Mister Harris, I’m mostly concerned with the filling machines, but I do some manual work as well, as it pleases Mister Simmonds, besides it helps all concerned, we feel, to distribute the tasks a little more evenly . Everyone sees what she means, which is that the Trotyl should be distributed a little more evenly. The canaries who for twelve hours a day take the wads of guncotton and pack them into the shell cases, then sprinkle in the Trotyl, then tamp this violent-rending-asunder-in-waiting down still more with mallets, before packing in more guncotton, sprinkling in more Trotyl, until . until no one in their right mind could conceive of all the mayhem crammed into the smoothly tapering brass cylinders, with their nipped waists and fetching bonnets.
Als der Meister Miss Death die Details überlassen möchte, Wir hätten diese junge Dame, sagt er, lieber in der Zünderwerkstatt behalten, sie ist selbst eine erfahrene Dreherin, unterbricht Audrey, Entschuldigen Sie, Mr. Harris, ich kenne mich mit den Stopfmaschinen besser aus, aber wenn Mr. Simmonds es wünscht, arbeite ich auch an der Werkbank, wir meinen, dass alle etwas davon haben, wenn die Arbeit etwas gerechter verteilt wird … Alle verstehen, worauf sie hinaus will, nämlich, dass das Trotyl etwas gerechter verteilt wird. Die Kanarien, die zwölf Stunden am Tag Pulverwolle in Hülsen stopfen und mit Trotyl besprenkeln und diesen Stoff, in dem die Kraft des Berstens steckt, mit Holzhämmern feststampfen, dann noch einmal nachstopfen, weiteres Trotyl sprenkeln, bis … bis sich niemand, der sie noch alle beisammenhat, das Chaos vorstellen kann, das in den glatten Messingzapfen mit ihren gerafften Taillen und bezaubernden Hütchen steckt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test