Translation for "zusammengeprallt" to english

Zusammengeprallt

verb

• collide
• clash

Translation examples

collide verb

Der Kerl, der mit ihm zusammengeprallt war, sah sich zähnefletschend zu ihm um.
The guy who’d collided with him looked back with a snarl.

Abrupt wurde sie aufgerissen und Decker wäre um ein Haar mit ihm zusammengeprallt.
It snapped open and Decker nearly collided with him.

Das Unvermeidliche war geschehen: ein Mitglied der deutschen Partei war beim Tanzen mit einem der englischen zusammengeprallt.
The inevitable had happened: a German had collided with an Englishman.

In dem kurzen Moment, wo er sie ansah, wäre er beinahe mit einem Luxiaten in schwarzem Talar zusammengeprallt.
In simply looking over at her for an instant, he almost collided with a black-robed luxiat.

Dann hörte er ein groteskes, bestialisches Heulen, gefolgt von einem dumpfen Knall, als sei etwas mit einem der unzähligen Bäume zusammengeprallt.
There was a grotesque, bestial howl, followed by a dull thunk, as if something had collided with one of the many trees.

Tina kam den Hang hinuntergesaust und kochte vor Wut wegen eines Snowboarders, der mit ihr um ein Haar auf der Piste zusammengeprallt wäre.
Tina came down first, feeling pretty steamed over a boarder who had almost collided with her on the slopes.

Ihr Pilot vollführte ein tollkühnes Ausweichmanöver, das sie aus dem Weg der Asteroiden riß, wobei sie um ein Haar mit einem dritten zusammengeprallt wären.
Its pilot quickly made a daring banking maneuver that brought it skirring out of the path of those two asteroids, nearly to collide with a third.

Junger Weißer mit Stachelfrisur, ebenfalls mit Handy am Ohr. Vollkommen ins Gespräch vertieft, wäre er beinahe mit einem Lieferwagen zusammengeprallt.
Young white guy with spiked hair, also gabbing on cell, oblivious, he nearly missed colliding with a delivery truck.

Dieser Gedanke veranlaßte ihn augenblicklich loszurennen, und er wäre fast mit dem stolzen neuen Besitzer einer grauenhaften edwardianischen Stehlampe zusammengeprallt.
This thought caused him instantly to break into a run and he nearly collided with the proud new owner of an ugly Edwardian floor lamp.

Rachel und ihre Freundin Amy schossen so geschwind aus dem Zimmer, dass sie um ein Haar mit Gabriel Jones und einem seiner Mitarbeiter zusammengeprallt wären, die soeben eintrafen.
Rachel and her friend Amy shot out of the room as if jet-propelled, so fast they almost collided with Gabriel Jones and one of his staffers as they arrived.