Translation for "zusammengeflickt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Narben in seinem Gesicht sind noch frisch und primitiv zusammengeflickt.
The scars on his face are vivid and crudely patched together.
Kein Zweifel, diese zusammengeflickte Welt würde noch lange von den Menschenwesen dominiert werden.
This patched-together world would be dominated for a long time by the humans, there could be no doubt about that.
Der junge KommTech nickte und gab den Platz vor einem zusammengeflickten Visiphongerät frei.
The young commtech nodded and vacated his chair in front of a patched-together visiphone set.
Ich habe mit zwölf einen ganzen Roman geschrieben, der nur aus Songtexten von Nick Cave zusammengeflickt war.
I wrote a whole novel when I was twelve, patched together entirely out of Nick Cave lyrics.
Die Krieger stürmten in das Dorf und schössen auf jeden, der von den aus Zweigen und Leinwand zusammengeflickten Zelten wegrannte.
The warriors swept into the village, shooting at anyone who ran from the patched-together lodges of brush and canvas.
Keine der Farbe an den Türen paßte zur anderen, die Polster waren zusammengeflickt wie Patchworkdecken, und der Motor sah aus wie ein Stromaggregat aus einem verschrotteten Schneeräumgerät.
None of the paint matched on the doors, the upholstery was patched together like a quilt, and the engine looked like a power unit out of a scrapped snowblower.
Er ist als Monster zu mir zurückgekehrt, zusammengeflickt, gebrochen und voller Hass, aber ich werde aufwachen und er wird da sein, wie früher, wie ich ihn kenne.
This is a monster-story, and he has come back to me a terror-creation, patched together, broken and hateful, and I will wake up and he will be here, and whole, and mine again.
Obwohl der Leichnam zu gegebener Zeit wieder so zusammengeflickt werden würde, dass die Verwandten Bodicote ordentlich in einen Sarg legen konnten.
Although, in due course, the body would be patched together so that the relatives could have Bodicote laid out tidily in his coffin.
Wir verlassen die relative Sicherheit in Pippas Lager und treten hinaus in die Menschenmenge, gehen durch das Labyrinth aus zusammengeflickten Unterkünften und provisorischen Zelten.
We leave the relative safety of Pippa’s camp and push into the jostle of people, through the maze of patched-together shelters and makeshift tents.
verb
Da wirst du mir doch nicht weismachen, daß du dich vor ein paar zusammengeflickten Piratenschiffen fürchtest, oder?
You’re not going to tell me you’re afraid of a couple of patched-up pirate ships, are you?"
Zu ihren Füßen bringt ein zusammengeflickter Radioempfänger die 22-Uhr-Nachrichten.
At her feet, a patched-up radio is tuned to the ten p.m. news.
»Wie viele Leute haben Sie schon zusammengeflickt, die hinter dem Steuer eingeschlafen sind?«
How many people have you patched up who've fallen asleep behind the wheel?
Er trägt einen zusammengeflickten Overall, in dessen Gürtel Multischrauben und andere Werkzeuge stecken.
In patched-up overalls with multiscrews and other tools sticking out of the belt on his tiny hips.
Er war in den Höhlen zusammengeflickt und dann für eine bessere chirurgische Versorgung nach Pakistan geschmuggelt worden.
He had been patched up in the caves, then smuggled into Pakistan for more advanced surgery.
Vielleicht wollen sie auch mein Schiff – den ganzen vierzig Jahre alten zusammengeflickten Kasten.
it's my ship they want, the whole forty-year-old patched-up bundle of her."
Verwundet, blind, von Narben bedeckt, mit abgetrennten Armen oder Beinen… zusammengeflickt mithilfe von Bota und Bacta.
Wounded, blinded, scarred, deprived of arms or legs … patched up by bota and bacta.
»Versteht ihr das nicht?«, wandte er sich an die drei anderen. »Was passiert mit den Klonen, die nicht wieder zusammengeflickt und eingesetzt werden können?
“Don’t you get it?” He turned to the three remaining commandos. “What’ll happen to any clone who can’t be patched up and deployed again?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test