Translation for "zusammengeballt" to english

Zusammengeballt

verb

• lump together
• lump
• make into a ball
• clump

Translation examples

lump verb

Etwas davon hat sich hier und jetzt zusammengeballt.
Parts of it have lumped themselves together, some here, some there.

Der neue Korridor war dicht mit Dschainagewächsen gefüllt, deren Zweige sich an vielen Punkten abgespalten und zu deutlich hervorgehobenen Klumpen zusammengeballt hatten.
The new corridor was crammed with Jain growth, the branches of which at many points had coalesced into distinct lumps.

clump verb

Die beiden waren zertrümmert worden, hatten sich dann zusammengeballt und waren in der Hitze der Kollision zu einer einzigen Kugel verschmolzen.
the two had shattered, then clumped, then, in the heat of the collision, coalesced into a single ball.

Sie erzählte, wie durch Störungen rotierendes Gas zusammengeballt wurde, woraus im Laufe der Zeit abgeflachte Galaxien entstanden.
It told how perturbations clumped balls of spinning gas, which in time flattened into galaxies.

»Ich meine, nein. Du hast recht. Also warum hast du es denn getan?« Jetzt hat sich der Zorn in seiner Brust zu einem harten Klumpen zusammengeballt.
‘I mean, no. You are right. So why did you?’ The anger is clotting into a tight clump inside his chest.

Die Büsche im Garten und im Nachbargarten sind zusammengeballt, klobiges Schwarz, die Laube des Nächsten ist wie ein dunkles, massiges Tier.
The bushes in the garden and the next door garden had clumped together into a mass of black, the neighbour’s summer-house was like a great dark animal.

In früheren Zeiten haben wir es einfach ignoriert, und das ganze Pech hat sich zu einem riesigen Klumpen aus negativem Karma zusammengeballt, der über den Köpfen unserer Anhänger hing.
“In the old days, we usually just ignored it and all that ill fortune gathered up in a giant clump of negative karma hanging over our followers’ heads.

Ich fürchte vielmehr, dass sich jemand anderer gestört fühlen könnte.« Dreyfus rieb sich den Staub aus den Augenwinkeln, wo er sich zu klebrigen grauen Klumpen zusammengeballt hatte.
What I’m worried about is that it’s conveniencing someone else.” Dreyfus scratched dust from the corners of his eyes, where it had begun to gather in gooey grey clumps.

Der Eiserne Rat kreuzte Fährten: spitz in den Boden gestanzt die Abdrücke eines Echinoideus Rex, die unverwechselbare Kriechspur eines Inchman oder Bucklers, Klumpen zusammengeballter Erde im Abstand von vier oder fünf Metern.
The Iron Council passed over footprints: the stiletto holes of an echinoid rex, the strange tracks of an inchman, pounded earth in clumps four or five yards apart.

Es ging ihm viel besser, den linken Fuß zog er kaum noch nach, und die linke Hand konnte er offen zeigen. Er hielt die schweren Falten der Toga mit der Linken hoch, damit alle Menschen sehen konnten, daß sie nicht mehr zusammengeballt und verkrümmt war.
So much had he improved that he hardly dragged his left foot, could display his left hand holding up all those heavy folds of toga and let the people see that it was no longer clumped and deformed;

Draußen auf den Terrassen standen sie in langen Reihen bei großen Krügen mit Kavajava und Irish Coffee, in lebhaften Gruppen zusammengeballt, daß die Gesamtheit der Stimmen wie Wellenrauschen klang, so wie bei jeder Cocktailparty. All diese Stimmen zusammen bildeten einen erstaunlichen Sound.
out on the terraces they were lining up at big pots of kavajava and Irish coffee, or kegs of beer, clumped in talkative groups so that the clatter of voices was like the sound of waves, as at any cocktail party: an amazing sound, those voices all together.

Eine frühe Theorie über die Entstehung der Miranda besagte, dass sie durch gewaltige Einschläge mehrere Male zerschmettert worden war und die größeren Bruchstücke sich willkürlich wieder zusammengeballt hatten, so dass an manchen Stellen Teile des Kerns und an anderen die ursprüngliche Oberfläche zu sehen war.
An early theory about its formation suggested that it had been shattered several times by massive impacts and the larger fragments had randomly clumped together, exposing sections of the core in some places and sections of the original surface in others, but later research showed that its haphazard topography was the result of intense geological activity driven by tidal heating at a time in the deep past when it had possessed a far more eccentric orbit.