Similar context phrases
Translation examples
verb
Er schien sich etwas zurückzuziehen, doch dann hielt er inne.
He seemed to pull back a bit, but then stopped.
Und in solchen Augenblicken dachte er daran, sich von ihr zurückzuziehen.
And in those moments, Park thought about pulling back from her.
Ich versuchte, mich ein wenig zurückzuziehen, konnte es aber nicht.
I tried to pull back a bit, uneasily, but could not do so.
Es ist nicht mehr geboten, sich zurückzuziehen, aber auch, wie er merkt, nicht erforderlich;
There is no requirement to pull back, and yet also, he realizes, no need;
Mit angewidertem Gesicht versuchte er, die Sehne zurückzuziehen, was ihm nicht gelang.
With a disgusted expression, he tried to pull back the string and failed.
Er legte sich nieder, ohne sich erst die Mühe zu machen, die Bettlaken zurückzuziehen.
He lay down on it without bothering to pull back the bedclothes.
Ich versuchte, mich zurückzuziehen, mein Gesichtsfeld über das Haus hinaus zu erweitern.
I tried to pull back, to extend my vision beyond the house.
verb
»Ich bin außerdem nur um Haaresbreite davon entfernt, meine Erlaubnis zurückzuziehen, dass Kylia auch nur einen Schritt allein mit Euch tut«, warnte sie.
I'm also a heartbeat away from revoking my permission for Kylia to go anywhere alone with you,
Im Jahr 2010 hatte die Polizei das Feuer auf die Demonstranten eröffnet und mindestens zwei Personen getötet, daraufhin erfasste ein Proteststurm das ganze Land und zwang die National Environment Appellate Authority (staatliche Umweltbeschwerdeinstanz), die Genehmigung für das Projekt zurückzuziehen.[700] Die Dorfgemeinschaft bleibt jedoch weiterhin wachsam – ein rotierender Hungerstreik geht Anfang 2014 in seinen 1500. Tag.
After police charged a crowd of protesters in 2010, shooting dead at least two people, a national uproar forced the National Environment Appellate Authority to revoke the permit for the project.28 The community remains vigilant, with a daily rotating hunger strike entering its 1,500th day at the beginning of 2014.
verb
Er trat an ihr Bett und begann, die Decken zurückzuziehen.
He moved toward her and began to draw away the blankets.
Ich versuchte, mich rasch zurückzuziehen, aber ich bewegte mich, als wäre ich unter Wasser.
I tried to draw away quickly, but I moved as if under water.
Sie sah meine Hand an, zuckte zusammen und machte Anstalten, die ihre zurückzuziehen.
She looked at my hand and winced, beginning to draw away.
Ich war unfähig gewesen, mich zurückzuziehen, als diese unschuldige Frau starb, obwohl ich ihr Leben hätte retten können.
I had been unable to draw away as an innocent woman died, even though I could have saved her life.
Eine Berührung seiner Fersen und eine leichte Gewichtsverlagerung veranlaßten das Chaliko, sich von dem schmutzig gewordenen Fremden zurückzuziehen. »Okay.
A touch of his heels and a slight body movement on his part caused the chaliko to draw away from the bedraggled exotic. “Okay.
Ich erlebte selbst einige sehr angenehme Reaktionen, wobei die bemerkenswerteste von ihnen mich dazu zwang, mich zurückzuziehen, bevor sie etwas Merkwürdiges an meinem Mund entdeckte.
I was subject to some extremely pleasant reactions of my own, the most noticeable of which forced me to draw away before she discovered anything odd about my mouth.
An der Stelle, an der ich von der Leiche auf der Mesa erfahren und geglaubt hatte, Hy wäre der Tote, verstummte er. Er schien sich von mir zu entfernen und in sich selbst zurückzuziehen.
When I got to the part about learning about the body on the mesa and thinking it was Hy who had been shot, he became very still, seemed to draw away from me, turn inward.
Ohne von einem bewußten Willen gesteuert zu sein, glitten seine Hände auf ihren Rücken, er hob den Kopf von ihrer Schulter und suchte ihren Mund, dabei stellte er sich so ungeschickt an, daß sie seine Absicht zuerst nicht verstand — und auf einmal war es zu spät, um sich zurückzuziehen, ohne seine Gefühle zu verletzen.
Without conscious volition his hands slid around her back, he lifted his head from her shoulder and groped for her mouth with his own, so fumbling and inexpert that she did not understand his intention until it was too late to draw away without hurting his feelings.
verb
Es ist noch nicht zu spät, das Manuskript zurückzuziehen.
It is not too late to withdraw the manuscript.
verb
Unvermittelt begannen diese, sich loszulösen und in die Wand zurückzuziehen.
Abruptly they began to detach and retract into the walls.
An diesem Morgen gab sie sich die Erlaubnis, ihr Versprechen zurückzuziehen.
That morning she gave herself permission to retract her promise.
Wenn du sie nicht dazu bringen kannst, ihre Feuertentakel zurückzuziehen, dreh um.
If you can’t make them retract their tentacles, then turn back.
Ich habe eben die Bänder mittels Willenskraft dazu gebracht, sich von selbst zurückzuziehen.
I just made the bands retract by willing them to move.
Er starrte intensiv auf das Leinwandlaken und erteilte ihm den geistigen Befehl, sich zurückzuziehen.
He stared hard at the canvas sheet and mentally ordered it to retract.
Er schaffte es nur ein paar Meter vor ihr, aber sobald er die Rampe betreten hatte, begann sie sich zurückzuziehen.
He made it there only a few meters ahead of her, but as soon as he was on it, it began to retract.
Ich frage Sie, Mister Astor, sind Sie bereit, Ihre Klage zurückzuziehen und die Gefahr einer Auseinandersetzung zu meiden?
I now ask you, Mister Astor, if you will retract your grievance and avoid the dangers inherent in a confrontation.
»So, du Bastard!«, sagte sie, schnipste den Schweiß weg, der ihr auf der Stirn stand, und wies den Roboter an, seine vier Greifer zurückzuziehen.
‘Now, you bastard!’ she said, flicking the sweat on her forehead to one side and sending the instruction to the robot to retract its four claws.
Sie gingen alle Fragen und Antworten durch und versuchten, den andern mit wüsten Drohungen dazu zu zwingen, die Faust zurückzuziehen und sie sich in die Achselhöhle zu stecken.
They went through the questions and answers: ‘Kaakerya Kumar, ketlo bhaar?’ ‘Munno bhaar.’ ‘Ek utari nay bagalma maar,’ taking turns and coercing each other with dire threats to retract the fist and stick it in an armpit.
Fertig ist der Meister, aufgequollen die Wunde der Frau, und durch ruckartiges Ziehen an seinem Gerät zeigt Michael an, daß er sich wieder in seinen eigenen aufgeräumten Körper zurückzuziehen wünscht.
The master is finished. The woman's wound is throbbing and swollen. Retracting his instrument abruptly, Michael signals that he wants to retire to the tidy quarters of his own body.
verb
verb
Es war höchste Zeit, sich auf ihre ursprüngliche Position zurückzuziehen.
It was time to move back to the original position.
Vermutlich hatte sie nicht vor, wieder in ihr Haus zurückzuziehen. Auch das konnte Kusanagi gut verstehen.
She wasn’t planning to move back into the house – which made sense to Kusanagi.
»Und Sie glauben, dass dies eine Reaktion auf unsere Forderung ist, sich auf dreihundert Seemeilen zurückzuziehen?«
“And we think this is a reaction to our demand that they move back to three hundred nautical miles?”
Die Meuchlerin versuchte, sich weiter zurückzuziehen, aber sie stand bereits mit dem Rücken zur Wand, hatte keine Ausweichmöglichkeit.
The assassin tried to move back farther, but she was right against the wall, there was nowhere to go.
Sie hat das Gefühl, bei einer intimen Verrichtung zu stören, etwas zu sehen, das sie nicht sehen sollte, aber sie wagt auch nicht, sich zurückzuziehen.
she feels as if she has walked in on a very private act, that she is witnessing something she is not supposed to, but she is afraid to move back now.
Ein leises Knurren veranlaßte ihn, sich hastig zurückzuziehen, da der Dobermann seinen Kopf durch das halbgeöffnete Seitenfenster streckte.
A low growl caused him to move back hastily as the Dobermann poked its head through the half-open window.
Die Ehrwürdige Mutter blickte in die zerstörten Gesichter der Klone und bedeutete ihnen, sich vom Gang zurückzuziehen. »Seht nicht hin«, sagte sie leise.
She looked at the damaged faces of the watching clones and gestured for them to move back. "Look away," she said quietly.
Als der Offizier seinen Leuten das Signal gab, sich in die Eishöhle zurückzuziehen, sah er den führenden Geher auf die Stromgeneratoren zuwanken.
As he signaled his men to move back inside the ice cavern, he noticed that the lead walker was still treading heavily in the direction of the power generators.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test