Translation for "zurechtzurücken" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Hughes machte eine Pause, um sorgsam seine Brille zurechtzurücken.
Hughes paused, carefully adjusting his glasses.
Es waren viele Zwischenhalts erforderlich, um zurechtzurücken und die Ladung anders zu verstauen.
There were many halts for small adjustments and reshiftings of load.
Er versucht, nicht die Brille zurechtzurücken – das sieht zu sehr nach Ausflucht aus.
He tries not to adjust his glasses on his nose—too much a gesture of fabrication.
Es erforderte alle ihre Aufmerksamkeit, jetzt fortzufahren, hier zu lenken, dort zurechtzurücken…
It took all her attention now just to ride along, guiding here, adjusting there…
Er legte den Kopf schief, vielleicht aus Neugier, vielleicht auch nur, um ihn wieder zurechtzurücken.
The head tilted, perhaps quizzically, perhaps only in adjustment.
Er rieb sich an mir, dann hielt er inne und langte nach unten, um etwas zurechtzurücken.
He was rubbing against me and then he stopped and reached down to adjust himself.
Er griff nach oben, um die Schattenkrone auf seinem faltigen Schädel zurechtzurücken.
He reached up to adjust the Sunset Crown upon his wrinkled scalp.
Ihre Hand zitterte, als sie sie hob, um ihre Brille zurechtzurücken.
When she uncradled her elbows long enough to adjust her spectacles on her nose, her hands were trembling.
Sie paffte ein bißchen, kniff die Augen, hob die Hand, um die Zigarette zurechtzurücken.
She puffed loosely and blinked, then put her hand up to adjust the cigarette.
verb
Passierte es. Tariq brauchte zwei Minuten, um sich zu sammeln, das Barett zurechtzurücken und den Stützpunktkommandanten anzufunken.
It did. IT TOOK Tariq two minutes to collect himself and straighten up his beret and get on the radio with the commander of the base.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test