Translation for "zurechtweisend" to english

Zurechtweisend

verb

• rebuke
• pull up
• reprimand

Translation examples

rebuke verb

»Es gibt keinen Grund für deine Missgunst, Sinthoras«, unterbrach Caphalor kühl und zurechtweisend. »Er handelte auf mein Geheiß hin.
“You have no right to feel affronted, Sinthoras,” Caphalor’s interruption was a cool rebuke. “He was acting under my orders.

»Was hat der Paidhi mit dieser Person zu tun, Nadi?« wollte Banichi von Tano wissen, und sein Tonfall klang zurechtweisend. »Was ist eigentlich geschehen?« »Es hat einen schweren Verstoß gegen die Flugverkehrsordnung gegeben.« Tano wandte sich in seiner Antwort an Jago.
"Why is the paidhi involved with this person, nadi?" Banichi wanted to know, and the potential rebuke to junior security was implied in that 'nadi.' "And what, in full, happened?" "An ATC violation," Tano said. The note went from Jago on to Banichi.

reprimand verb

Stavros' blasse Augen glitzerten vor Feuchtigkeit, waren lebendig, erkannten alles und versuchten, ihm einen Befehl zu übermitteln – ein fester und zurechtweisender Blick.
Stavros’ pale eyes glittered wetly, alive, fully cognizant and trying to command him something, a stern and reprimanding look.