Translation for "zurechtzuweisen" to english

Zurechtzuweisen

verb

• rebuke
• pull up
• reprimand

Translation examples

rebuke verb

Aber er ruft dich nicht zu sich, um dich zurechtzuweisen, ganz im Gegenteil.
But he isn't calling you to him to rebuke you-quite the contrary.

Ich war in der Tat dumm, und du hattest recht, mich zurechtzuweisen.
I am indeed foolish, and you are right to rebuke me.

»Ach ja –!« Piggy gab es auf, Ralph zurechtzuweisen.
"Well there!" Piggy gave up the attempt to rebuke Ralph.

Er öffnete den Mund, um den Berichterstatter zurechtzuweisen, aber George war schneller.
He opened his mouth to rebuke the journalist, but George was there before him.

Gerade wollte er dazu ansetzen, Balfour in scharfem Ton zurechtzuweisen, als sein Blick auf Fay fiel.
He seemed poised to rebuke Balfour when he noticed Fay standing nearby.

Der kleine Gonzo eilt voll kindlicher Empörung hinaus, um den Alten zurechtzuweisen und zu holen.
The infant Gonzo, mighty with filial affront, dashes out to rebuke and retrieve the Old Man;

Der Barmann kam stirnrunzelnd um das Ende der Bar herum auf sie zu, als hätte er vor, sie zurechtzuweisen, da sie das Lokal verunreinige.
The bartender came around the end of the counter, frowning as if he intended to rebuke her for messing up his place.

Anfangs, als sie begann, Quara zurechtzuweisen, hatte Miro gedacht: Es ist an der Zeit, daß jemand es in aller Deutlichkeit ausspricht.
At first, when she began rebuking Quara, Miro had thought, It's about time somebody laid it on the line.

Für einen Moment überkam ihn das Bedürfnis, den aufdringlichen alten Mann schroff zurechtzuweisen, doch der kühle Wind der Vernunft ließ seine Wut rasch wieder abebben.
The urge to rebuke the old man surged, hung for a moment, and ebbed as a cool wind of reason scattered his anger.

reprimand verb

Manchmal ist es Britta zu anstrengend, ihn immer wieder zurechtzuweisen.
Britta finds reprimanding him too tiresome.

Doubbet es nie zu sehen oder das Mädchen deshalb zurechtzuweisen.
Doubbet never seemed to notice or reprimand the girl for it.

Hanfeuer brachte es nicht über sich, einen so treuen, standhaften Gefolgsmann zurechtzuweisen.
Hanfire couldn't bring himself to reprimand such a four-square, faithful retainer.

Callanach kämpfte das Verlangen nieder, ihn zurechtzuweisen, und konzentrierte sich stattdessen auf die wichtigeren Dinge.
Callanach fought the desire to reprimand him and concentrated instead on the matters at hand.

Er dreht sich nicht um, ihn zurechtzuweisen. Pferdegewieher und Rufe machen es unwahrscheinlich, daß er gehört worden ist.
He does not turn round to reprimand him: what with the whinnying of the horses and the shouts of the cavalry troops, it is not likely that they have heard him.

»Und wenn dieser Mann sich unrecht benimmt, bin ich in Allahs Augen höhergestellt; ER verleiht mir dann die Autorität, diesen verhassten Widerling zurechtzuweisen.«
‘If he is wrong I am his superior in Allah’s eyes and He gives me authority to reprimand the abhorrent wretch.’

Wenn Sie die Zeit mitrechnen, die Richter Conry gebraucht hat, um Sie zurechtzuweisen, sind es anderthalb Stunden, was heißt, dass die Verhandlung Ihretwegen erst nach Einbruch der Dunkelheit geschlossen werden kann.
If you include the time it took for Judge Conry to reprimand you, an hour and a half, and this courtroom won’t be adjourning before dark because of you.”

Die Spielräume waren so gering und der kleinste Irrtum möglicherweise so katastrophal, dass jedem Soldaten de facto die Autorität zugestanden war, andere zurechtzuweisen - in manchen Fällen sogar einen Offizier.
Margins were so small and errors potentially so catastrophic that every soldier had a kind of de facto authority to reprimand others — in some cases even officers.

Hulagh achtete ständig darauf, sie zurechtzuweisen, so daß sie nicht beschämt und ungeeignet auf den inneren Welten ankommen würden. Auch dies war für ihn ein Teil seiner Verpflichtung, von Kesrith zu retten, was er nur konnte – und es prädestinierte auch die besten der Junglinge, als Erwachsene zu Alagn zu gehören, von ihm ausgebildet, um seinen privaten Stab zu dem eines Koloniegouverneurs zu vergrö- ßern.
Hulagh continually took care to reprimand them, so that they would not arrive ashamed and misfit in the inner worlds: this also he took for part of his duty in salvaging what he could of Kesrith-and also anticipated winning the best of them to Alagn’s enlistment as adults, hand?trained, augmenting his private staff to that of a colonial governor.

Sobald er merkte, dass Andy ihre Unterhaltungen nicht als Vorwand nutzen würde, um ihn zurechtzuweisen oder zu belehren, gelang es ihm, sich ganz entspannt mit Andy zu unterhalten und ihn dabei sogar besser kennenzulernen: Andy erzählte ihm von seinem Zwillingsbruder Beckett, der ebenfalls Arzt war, ein Herzchirurg, und in San Francisco lebte und dessen Lebensgefährten Andy hasste, weshalb er Pläne schmiedete, wie er Beckett dazu bringen könnte, ihn zu verlassen;
Once he learned that Andy wouldn’t use their talks as an occasion to reprimand him, or lecture him, he relaxed into them, and even managed to learn some more things about Andy himself: Andy spoke of his twin, Beckett, also a doctor, a heart surgeon, who lived in San Francisco and whose boyfriend Andy hated and was scheming to get Beckett to dump;