Translation for "zurasen" to english

Zurasen

verb

• race
• hurtle
• rage
• rave
• careen
• scorch
• career
• spin along

Translation examples

race verb

Er sah die Schwärze des Astlochs auf sie zurasen, schimmern und dann ...
He saw the blackness of the knothole race towards him, shimmer, and then—

Ich sah eine Flammenwand auf uns zurasen und stocken und sich zurückziehen.
I saw a wall of flame race toward us, and stop, and pull back.

Er sah nur noch das unbekannte Schiff auf seine Space-Jet zurasen.
All he could see was the unknown ship racing toward the space-jet.

Die Kriegsflotte, die Jm’ho unweigerlich aussenden würde, musste aus dem Hyperraum auf Kl’mo zurasen.
The inevitable war fleet from Jm’ho would race out of hyperspace.

Gaditicus blieb stehen, um ihm zu helfen, aber als er den Kopf drehte, sah er die Flammen auf sich zurasen.
Gaditicus stopped to help him, but as he turned his head he saw flames racing toward them.

Aber die Stimmen kamen näher und gleich darauf sah Toklo ein Braunbärenjunges auf sich zurasen.
But the voices were coming closer, and a moment later Toklo saw a brown bear cub racing toward him.

Ich rollte ab und sprang auf, als ich Dee an dem Arum vorbei und auf Kat zurasen sah.
I landed and rolled, popping to my feet just as I saw Dee race past the Arum, heading for Kat.

es war trotzdem sehr heiß. Nun sahen sie auch schon Bruder Pepes staubig-roten VW Käfer auf das Deponiegelände zurasen.
it was very hot. They could see Brother Pepe’s dusty red VW racing into the basurero.

In ihrer Isolierung, in dieser Entfernung war die Vision von ganz besonders starkem Reiz, der mich mit Höchstgeschwindigkeit meiner einsamen Befriedigung zurasen ließ.
Thus isolated, thus removed, the vision acquired an especially keen charm that made me race with all speed toward my lone gratification.

Gewaltsam verdrängte Luftmoleküle glühten entlang der Schußbahn auf Ishi sah den sonnenheißen, blauvioletten Energiestrahl auf sich zurasen.
Air molecules displaced by its force were glowing along the trajectory. Ishy saw the blue-violet, infernally hot energy beam racing toward her.

hurtle verb

Er sah vereiste Felsen auf sich zurasen. Er würde abstürzen.
He saw icy rock hurtling toward him. He was going to crash.

Schlagartig sah Louis Drohnen auf die Endurance zurasen. »An uns gerichtet?« »Nein, das nicht«, antwortete Jeeves.
Louis had a flashback of hurtling drones. “Us?” “Not us,” Jeeves said.

Mit ihm im Rücken würden sie dann auf die fast fertiggestellte Bresche in der Mauer zurasen und sich mit Gewalt einen Weg durch die noch verbliebenen Eisblöcke bahnen.
With its wind at their backs, they would hurtle back toward the nearly completed gap in the ridge and smash through the remaining ice blocks.

Als Kallik die Augen öffnete, sah sie einen Braunbären auf sich zurasen, das Maul weit aufgerissen.
Kallik opened her eyes and lifted her head from the brittle grass to see a brown bear hurtling toward them, his jaws stretched wide.

Earl Rimms wurde von Entsetzen gepackt, als er die geballte Masse schwarz-gelb-braunen Unheils brüllend auf sich zurasen sah.
Earl Rimms turned in horror when he saw the roaring mass of black and tan disaster hurtling toward him.

Aber irgendwann hörte ich jemanden »Fang, Robin, fang!« rufen, und als ich hochschaute, sah ich einen hässlichen kleinen Ball auf mich zurasen.
But there came a moment when I heard everyone shouting ‘Catch, Robin, catch!’ I looked up at the sky and what should I see but a nasty little ball absolutely hurtling in my direction.

Er sah die Autos mit hoher Geschwindigkeit aufeinander zurasen und sich nur um Zentimeter verfehlen – ein ums andere Mal, alle paar Sekunden, den ganzen Tag lang.
He saw cars hurtling towards each other at considerable speeds, and missing each other by inches – time and time again, every few seconds, repeated constantly throughout the day.

»Hab’s auf Reisegeschwindigkeit gebracht«, bemerkt er lakonisch, während zwei Tonnen von Metall, Keramik und Diamantbohrern mit einer Geschwindigkeit von dreihundert Stundenkilometern auf die Oberfläche des Asterioden zurasen.
"Got cruise speed," he says, taciturn, as two tonnes of metal, ceramics and diamond-phase weirdness hurtle toward the surface of Barney at three hundred kilometers per hour.

Dooku wehrte mühelos einige schnelle Hiebe von Kenobi ab und fühlte, wie die Macht den Tisch von der Wand fortschob und ihn verblüffend schnell auf ihn zurasen ließ.
While effortlessly deflecting a rain of blue-streaking cuts from Kenobi, Dooku felt the Force shove the situation table away from the wall and send it hurtling toward his back with astonishing speed;

Und schließlich bemerkte man, dass er seinen Kurs zu ändern schien, denn langsam verschwand der Schweif hinter dem Stern, bis man ihn nicht mehr sah, als hätte der Drachenstern gedreht und würde direkt auf Mithgar zurasen!
And then folk noted that it seemed to be changing course, shifting, for slowly its tail swung behind till it no longer could be seen, as if the Dragon Star had turned and was hurtling directly for Mithgar.