Translation for "zurück bleiben" to english

Zurück bleiben

verb

• stay behind
• get behind
• remain behind
• be left
• lag
• be retarded
• lag behind
• hang behind
• drag behind
• fall behind
• linger
• wait behind
• be backward
• remain

Translation examples

stay behind verb

Er sah zurück. „Bleib so weit wie möglich hinter mir, aber halte Sichtkontakt.
He looked back behind him. "Stay behind me as far as you can and still keep me in sight.

remain behind verb

Er ist nicht von Ozar, also muß er zurück-bleiben.
He is not of Ozar, so he will have to remain behind.

be left verb

Die Schuldigen sollten so einsam wie sein Vater zurück bleiben, sie würden Jahr um Jahr warten und erst, wenn sie sich das Leben genommen hatten, würden diejenigen, die noch am Leben waren, zurückkommen dürfen.
The guilty parties would be left as alone as their father in the quarry, they would have to wait year after year, and only when they had killed themselves would those of their relatives that survived be allowed to return.

Zurück bleibt die von Schwerindustrie und Ölraffinerien getötete Erde, die von verlassenen, modernden Stahlbetonplatten umgebene Stadt, durch deren Gassen die Frauen in Pelzstiefeln mit hohen Absätzen gehen, zurück bleiben das kurz vor dem Zerfall stehende, aus chinesischem Stahl errichtete Stadtkombinat und die stinkende Fischfabrik.
A land killed by oil and heavy industry and discarded, a heavy city surrounded by crumbling slabs of steel-reinforced concrete, where women walk the back streets in high-heeled fur boots, left behind. The decomposing municipal combine built of Chinese steel, the reeking fish cannery, left behind.

remain verb

Dann wird alles ruhig, und zurück bleiben nur sich im Wind wiegende Gräser.
Then everything becomes calm. There remains only the grass swaying in the wind.

Zurück bleiben Avas Abziehbildchen am Fensterglas. Die blaue Wand.
Remaining are Ava’s little decals on the windowpane. The blue wall.

Norm lässt das Wasser aus der Wanne – und zurück bleiben nur Schaumschlieren und die Leninmütze.
When Norm runs the water away, nothing remains but smears of foam and the Lenin cap.

Als die Frau an Tisch 34 ihre laufende Arbeit beendet hatte, drehte sie sich um und wollte aufstehen, aber er hielt sie zurück. »Bleiben Sie sitzen«, sagte er.
When the woman at desk thirty-four finished what she was working on she turned around to face him, began to stand, but he stopped her. “Remain seated,”