Translation for "bang shut" to german

Bang shut

verb

• zuknallen
• zuschlagen
• zuschmeißen

Translation examples

zuknallen verb

He heard a fire door bang shut.
Er hörte eine Feuerschutztür zuknallen.

“Don't you worry about Junior,” he said, letting the screen door bang shut.
»Machen Sie sich mal keine Sorgen um Junior«, sagte er und ließ die Fliegentür zuknallen.

Before he could carry the debate any further, he heard the main door of the big chamber slide open and bang shut, and Hector's off-key whistle shrilled and echoed through the high-vaulted room.
Bevor er seine private Debatte fortsetzen konnte, hörte er den Haupteingang des großen Hörsaals aufgleiten und wieder zuknallen, dann hallte Hectors schrilles und unmelodisches Pfeifen durch den hohen Raum.

“Schwartzy?” he puffed, squinting into the darkness and letting the door bang shut behind him. “That you, pal?” “It’s me.” Rick ambled over and leaned against the railing, blew a pensive smoke-shape into the night.
»Schwartzy?«, stieß er mit dem Rauch hervor, blinzelte mit zusammengekniffenen Augen ins Dunkel und ließ die Tür hinter sich zuknallen. »Bist du das, Junge?« »Ich bin’s.« Rick schlurfte herüber, lehnte sich gegen die Reling und blies gedankenverloren ein Rauchgebilde in die Nacht.

zuschlagen verb

Warden heard the doors bang shut.
Warden Dios hörte die Tür zuschlagen.

There was a sound of doors banging shut, then a car wnet off into the night.
Ich hörte Türen zuschlagen, dann fuhr ein Wagen davon in die Nacht.

Somewhere — it seemed very distant — he heard a door bang shut.
Irgendwo – es kam ihm sehr weit weg vor – hörte er eine Tür zuschlagen.

There was nothing for it to bang shut on, but it banged shut just the same, sending seabirds screeching up from the rocks on which they had perched to watch him.
Sie hatte nichts, woran sie zuschlagen konnte, aber sie schlug dennoch zu, so daß die Meeresvögel kreischend von den Felsen aufstoben, auf denen sie sich niedergelassen hatten, um ihn zu beobachten.

Jesus Maria heard the window bang shut, and he turned and trotted back towards the fire.
Jesus Maria hörte das Fenster mit einem Knall zuschlagen, wandte sich um und trabte zu der Brandstelle zurück.

I heard a car door bang shut and Life was above me, looking down at me from the top of the ditch.
Ich hörte eine Tür zuschlagen, und kurz darauf sah ich mein Leben vom Rand des Grabens auf mich herunterblicken.

'Dad could have gotten it running,' Brett said flatly, and Charity thought she heard a door bang shut suddenly, closing with a loud, toneless, frightening bang.
»Daddy hätte sie in Gang gekriegt«, sagte Brett, und Charity kam es vor als hätte sie plötzlich eine Tür zuschlagen hören. Mit einem lauten, erschreckenden Knall.