Translation for "slam shut" to german

Slam shut

verb

• zuschlagen
• zuknallen
• zuwerfen

Translation examples

zuschlagen verb

I heard the basement door slam shut.
Ich hörte die Kellertür zuschlagen.

The darkness fell like trap slamming shut.
Die Dunkelheit überkam mich, als würde die Klappe einer Falltür zuschlagen.

In a moment they heard the door slam shut behind her.
Kurz darauf hörten sie die Tür hinter ihr zuschlagen.

he waited for the clang as it slammed shut, but none came.
Er wartete auf das hallende Geräusch des Zuschlagens, doch es kam keines.

Alex imagined the steel door slamming shut behind him.
Alex hörte schon die Tür hinter sich zuschlagen.

Horrified, sickened, Alfred reached out to slam shut the door.
Verstört, entsetzt, wollte Alfred die Tür zuschlagen.

‘And she would have been able to get the barn door to slam shut again.’ ‘Rebecka?’
»Sie hätte auch die Stalltür zuschlagen können.« »Was meinst du? Rebecka?«

The prisoners heard an outer door creak open and then slam shut and then nothing.
Die Gefangenen hörten außen eine Tür knarrend aufgehen, dann zuschlagen und dann nichts mehr.

He massaged his leg until he heard the front door slam shut behind her.
Er massierte sein Bein, bis er die Wohnungstür zuschlagen hörte.

When Lisa heard the door of the office slam shut, she quickly turned her head.
Als Lisa die Bürotür zuschlagen hörte, fuhr sie herum.

zuknallen verb

A car door slams shut.
Dann höre ich eine Autotür zuknallen.

I heard the door to my building slam shut.
Ich hörte die Tür zu meinem Haus zuknallen.

You hear me?” Very soon I heard the kitchen door slam shut.
Haben Sie gehört?« Sehr bald hörte ich die Küchentür zuknallen.

She heard the men tromp out and the door slam shut behind them.
Myra hörte die Männer hinaustrampeln und die Tür zuknallen.

I heard a door open, then slam shut with a hollow aluminum bang.
Ich hörte eine Tür aufgehen und mit einem hohlen Klang wie von Aluminium hinter mir zuknallen.

A dresser drawer slid open, slammed shut, then another, and then he was striding back into the bathroom, holding out a pair of shorts and a T-shirt.
Gideon hörte eine Schublade aufgehen und wieder zuknallen, dann noch eine, und kurz darauf kam Paris mit einer kurzen Hose und einem T-Shirt in der Hand zurück ins Bad.

I’ll see myself out, he pouted in acrimony, then turned on his heels as a shocked and shattered Kibby heard first one, then a second door slam shut.
Ich find schon allein raus, rümpfte er verbittert die Nase und machte auf dem Absatz kehrt. Schockiert und zerrüttet hörte Kibby erst die eine, dann die andere Tür zuknallen.