Translation for "zugesichert" to english

Zugesichert

verb

• assure
• promise
• pledge

Translation examples

assure verb

Rience hat mir dasselbe zugesichert.
Rience assured me of the same.

Jedenfalls hat man mir das zugesichert.
At least, so I have been assured.

Das hat man mir von höchster Stelle zugesichert.
I have that assurance from on high.

Und heute, so hatte man ihm zugesichert, würde er sie Wiedersehen.
And today, he had been assured, he would meet her.

König Karl hatte ihm zugesichert, daß seine Stunde nahte.
King Charles had assured Page 186

Die Möglichkeit stand ihm offen, wie Questor ihm zugesichert hatte.
He could do that, Questor had assured him.

Und unsere NATO-Verbündeten haben uns ihren Beistand zugesichert.
And I’m assured by our NATO allies that they will stand with us.”

Mir wurde auch zugesichert, dass die Amerikaner es Ihnen nicht heimzahlen.
I’ve also received assurances that the Americans won’t seek retribution.

Er fragte sich, ob die Bombe so funktioniert hatte, wie Blutschatten es ihm zugesichert hatte.
He wondered if the bomb had worked as Gorefiend assured him it would.

Immerhin hat er es mir fest zugesichert, und es gibt keinen, der sich über ihn hinwegsetzen kann.
After all, he did give me his absolute assurance, and no one can contradict him.

promise verb

Sie haben es mir zugesichert, Alex.
You promised me, Alex.

Er hatte zehn Prozent zugesichert.
He had promised ten per cent.

Es ist ihr ausdrücklich zugesichert worden, und zwar für: heute.
He expressly promised, and today’s the day.

»Du hast ihnen außerdem Rache zugesichert.«
“You promised him vengeance as well.”

»Schließlich hatte sie uns ihre uneingeschränkte Hilfe zugesichert.«
She did promise us what aid was in her power.

Außerdem hatte man mir zugesichert, dass Hannah Starr nicht erwähnt werden würde.
I’d been promised Hannah Starr wouldn’t come up.

Aber Colonel Black hatte ihnen zugesichert, dass die Renovierung bald beginnen würde.
But Colonel Black had promised that renovation was in progress.

Er hatte König Artaxerxes zugesichert, dass sie ohne Anführer hilflos wären.
He’d promised King Artaxerxes that they would be helpless without leaders.

Jedem Amerikaner, der sich der mexikanischen Seite anschloss, wurde ein Eintrittsbonus zugesichert.
They promised an enlistment bonus to every American who joined the Mexican side.

«Und sagt ihr, dass König Sigtryggr den Christen seinen Schutz zugesichert hat.»
‘And tell her that King Sigtryggr has promised his protection to Christians.’

pledge verb

Sie hat zugesichert, die Baustellen in Frieden zu lassen.
She has pledged to leave the building sites alone.

Er hatte Tlalocs geheimer Rebellenbewegung große, dringend benötigte Reichtümer zugesichert.
He had pledged vast, much-needed wealth to Tlaloc’s secret, growing rebellion.

Die zyprischen Behörden hatten den USA im Kampf gegen den Drogenhandel rückhaltlose Zusammenarbeit zugesichert, und da Zypern amerikanische Militär- und Wirtschaftshilfe erhielt, mussten die Inselbehörden wenigstens so tun, als hielten sie sich an diese Abmachung.
The Cyprus authorities had pledged full cooperation with the United States on matters of drug enforcement, and, as a beneficiary of American military, security, and financial assistance, Cyprus had to at least appear to honor the pledge.

Das Foto zeigte einen grinsenden »Icepick Willie« in Las Vegas, inmitten einer Bruderschaft von Glücksspielern, einem halben Dutzend Männern mit italienischen Namen, sowie einem Kardinal, einem Bischof und einem Priester (auch ihre Namen wurden genannt). Den Geistlichen war gerade »eine Spende über 7.500 Dollar, verteilt auf fünf Jahre, zugesichert worden«.
‘Icepick Willie’ was photographed, grinning, among the Las Vegas gambling fraternity of half a dozen men with Italian names and a cardinal, a bishop, and a monsignore (their names also were given) after the clergy had ‘received a pledge of $7,500 to be spread over five years’.