Translation for "zugemauert" to english

Zugemauert

verb

• wall up
• brick up
• brick in
• seal

Translation examples

wall up verb

Federstein hatte befohlen, daß alles zugemauert werde.
Featherstone had ordered them all walled up.

Es ist jetzt zugemauert, aber es untersteht einem Geheimrat namens Mede.
It's walled up now, but it's under a Councilor Mede.

Mein Blick glitt über die zugemauerten Loculi zur Linken und Rechten.
I looked left and right at the walled-up entrances to the ancient loculi.

Das Rätsel ist wie ein Haus mit zugemauerten Fenstern und nur einer verschlossenen Tür.
The mystery is like a house with walled-up windows and only one locked door.

Als der Medicus schließlich an der zugemauerten Tür ankam, blieb er abrupt stehen.
When the medicus arrived back at the walled-up doorway, he stopped short.

Dann wurde einer davon zugemauert, so daß nur noch ein Tor in der Südost-Ecke der westlichen Plaza übrigblieb.
Then one of those was walled up so that only a gate in the southeast corner of the western plaza remained.

Er konnte sich folglich nur der unglaublichen Einsicht beugen, dass das Fenster zugemauert war. [zur Inhaltsübersicht] VIII
The situation was obvious, and he had to face it: He was in a room with a walled-up window. VIII

Er hat jemanden umgebracht, das könnte ich schwören, aber ich weiß nicht, ob er die Leiche in seinem zugemauerten Keller versteckt hat oder irgendwo anders.
He’s killed, I’d swear to that, but I don’t know whether he’s put the body in his walled-up basement or somewhere else.

Die U-Bahn-Linie F verlief zwar nach wie vor unter dem Fluss hindurch zur Insel, doch die dazugehörige Station war stillgelegt und zugemauert.
The F line subway still ran through the island beneath the river, but the Roosevelt Island Station stop had been permanently walled up.

Der bevorstehende Tod der Gesegneten Sonne hatte eine Tür in ihm geöffnet, die er vor langer Zeit zugemauert hatte, und es schien ihm nicht möglich, sie wieder zu schließen.
The Blessed Sun’s impending death had opened a door inside him that he’d walled up long ago—and he couldn’t seem to close it again.

brick up verb

Die Fenster waren zugemauert.
The windows had been bricked up.

Es war der einzige nicht zugemauerte Loculus.
It was the only loculus not bricked up.

Aber der ist zugemauert, schon seit Jahren.
But that was bricked up years ago.

Nach dem Krieg wurden sie alle zugemauert.
“They were all bricked up after the war.”

die beiden Durchgänge waren zugemauert.
both gateways had been bricked up.

Pandur entdeckte eine zugemauerte Öffnung.
Pandur discovered a bricked-up opening.

An einer Wand befand sich ein zugemauerter Kamin.
At one end was a bricked-up chimney.

Sie sahen aus, wie vor Jahrzehnten zugemauert.
They looked as if they had been bricked up decades previously.

Alle Tunneleingänge waren zugemauert worden.
All of the passage entrances had been bricked up.

brick in verb

Sie haben sie zugemauert.
They bricked it up.

Jemand hat das Fenster zugemauert?
Somebody bricked over the window?

seal verb

Zwei Fenster waren mit nicht zu den anderen passenden Backsteinen zugemauert worden.
Two windows had been sealed with unmatching bricks.

»Sie können es nicht in der kurzen Zeit, in der wir durch diese Gänge gelaufen sind, zugemauert haben.«
They didn't seal it up while we were walking the halls just now.

Es gibt auch eine Küche und ein Bad. Aber kein fließendes Wasser, und der Kamin ist zugemauert.
There’s a kitchen and bath, too, though there’s no running water and the chimney’s sealed.”

Es erinnert mich an eins jener Kohlenbergwerke, die wegen Grubenbrand zugemauert wurden.
It feels like one of those coal mines that have been sealed because of combustion.

Die anderen Teile der Basis kann man heute nicht mehr betreten, die hat man zugemauert oder weggesprengt.
The rest of the base has been sealed up or demolished, and there’s no way to get to it now.

Bei den meisten dahinter waren Türen und Fenster mit roh gemörtelten Steinen zugemauert.
Most of those beyond had their doorways and windows sealed with crudely mortared stones.

»Tretet zur Seite.« Nachdem er seinen Strahler eingestellt hatte, richtete er ihn auf die zugemauerte Türe.
"Stand away." After adjusting his beamer, he turned it on the sealed portal.

Der rechte war nur mit Schutt und lockerer Erde zugeschaufelt, der andere hingegen war zugemauert.
The tunnel on the right seemed to be closed only with rubble and loose dirt, while the one on the left was sealed with masonry.

Kein anderer accesso.« Der ursprüngliche Eingang im Palast war seit vielen Jahren zugemauert.
No other way.” The original entrance inside the palace had been sealed for many years.

Diesen Sommer hatten wir drei-, viermal am Tag die Feuerwehr da, bis sie diese Müllschächte zugemauert haben.
Last summer we had the fire brigade here two, three times a day, 'til they sealed them chutes off.