Translation for "wall up" to german

Wall up

verb

• vermauern
• zumauern

Translation examples

vermauern verb

As if it were as simple as walling up …
Als wäre das so einfach, wie ein Fenster zu vermauern.

zumauern verb

“So you ordered her walled up.” “Yes! Yes!
»Also habt Ihr sie zumauern lassen.« »Ja! Ja!

As soon as the orphanage had been moved to the ghetto, Korczak had had the windows to the street walled up.
Gleich nachdem das Waisenhaus in das Ghetto hatte umsiedeln müssen, hatte Korczak die Fenster zur Straße zumauern lassen.

So we have begun walling up some of our passages, we have tripled the number of guards on duty in the cellars, and we have armed them with contemporary as well as traditional weapons.
Daher haben wir mit dem Zumauern der bekannten Durchgänge begonnen, die Zahl unserer Wachen im Kellerbereich verdreifacht und außerdem die traditionellen Waffen durch zeitgemäße ergänzt.

Blood was impossible to eradicate these days, what with the powerful chemical tools now at the disposal of crime-scene investigators; but the cellar room itself could be walled up with nothing to show it had ever existed.
Es war heutzutage zwar nicht mehr möglich, Blutspuren auszulöschen, den Tatort-Ermittlern standen potente chemische Analyseverfahren zur Verfügung, doch der Kellerraum ließ sich zumauern, und zwar so, dass nichts auf seine Existenz hindeutete.

Many excellent schemes flitted through Paulina’s head: Big Brother could fit hatches over the windows, put heavy bolts on the door, wall up the cellar stairs; she herself would stand guard with a pitchfork.
Pauline flogen viele gute Pläne durch den Kopf: Der große Bruder sollte Läden vor die Fenster machen, sollte die Tür mit einem großen Riegel versehen, sollte den Kellereingang zumauern, sie selber wollte mit einer Hacke dastehen.