Translation for "zugegriffen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Und bevor auf die Versorgungsstelle zugegriffen wird, wollen wir einige Boote.
And before the point is accessed, we are going to need some boats.
Ich habe auf die Aufzeichnungen sämtlicher Überwachungskameras des Raumhafens zugegriffen.
“I’ve accessed the records from the cameras inside the spaceport.
»Lässt sich nachprüfen, dass auf dein UA zugegriffen wurde?«
‘Could anyone tell that your UA was accessed?’
Es sieht so aus, als hätte er fast täglich auf den Leitstern zugegriffen.
It looks like he accessed the Guidestar almost every day.
Jemand hat vor etwa zehn Minuten auf die Personalakten zugegriffen.
Someone accessed the personnel files about ten minutes ago.
Die Große Universelle Theorie – darauf hast du doch zugegriffen, richtig?
“The Grand Universal Theory-that’s what you accessed, right?
»Mit der Erlaubnis des Lordkommandanten habe ich auf die privaten Aufzeichnungen der Chiliad zugegriffen.«
‘With the Lord Commander’s personal authority, I have accessed the Chiliad’s private record base.’
Du meine Güte! Offenbar hast du auf sämtliche Bodenkodes gleichzeitig zugegriffen.
Well! You appear to have accessed every floor code at once.
Der Monitor flimmerte und zeigte die Dateien an, auf die Lowbacca erfolglos zugegriffen hatte.
The screen winked, displaying the files Lowbacca had been trying to access.
verb
»Und da wir uns sonst keine Ferien leisten können, habe ich sofort zugegriffen.«
“We can’t afford vacations, so I grabbed at the chance.”
»Der Hai hat zugegriffen und Quentin gepackt«, antwortete sie etwas undeutlich.
“Shark reached out and grabbed Quentin, I think,”
»Tut mir leid, dass ich nicht schneller zugegriffen habe«, brumme ich schließlich.
“I’m sorry I wasn’t quicker at grabbing it,” I mumble at last.
Als ich dann das Angebot vom WWBW bekam, habe ich sofort zugegriffen.« Liv wandte sich wieder ihrem Essen zu.
When WWBW made the offer, I grabbed it." She began to give her attention to the meal again.
»Vielleicht hat eben jemand schnell zugegriffen«, mutmaßte er dann, »in einem Moment, in dem ich nicht richtig hingeschaut habe.
“Maybe somebody grabbed it really quick, then,” he speculated. “Some time when I wasn’t paying attention.
Joey hatte geschildert, wie Dion Tiffany angemacht und ihre Hand gepackt hatte. Als sie ihn abschütteln wollte, habe er noch fester zugegriffen.
Joey had described how Dion had made a pass at Tiffany, then had grabbed her hand and tightened his grip when she tried to shake him off.
Als er sah, dass Prügelpaul im Begriff war, ein dünnes Mädchen in einer über und über geflickten Latzhose zu schlagen, hatte er zugegriffen und den Stock gepackt.
Seeing that Basher John had cornered a skinny girl in much-patched coveralls, Bert grabbed and held the cane on the way down. “Don’t you dare,”
Nicht ihr Fall, hatten sie übereinstimmend festgestellt und zugegriffen, als sich im zweiten Jahr die Möglichkeit bot, zwei benachbarte Einzelzimmer im MacGregor House zu bekommen.
They had agreed this was not their kind of thing, and when the chance came up the following year to get neighboring singles in MacGregor House, they had grabbed it.
Als sich der Job in Hollywood ergab, hatte er zugegriffen, gegen den Rat seiner Freunde, die sich sicher waren, dass er sich verkaufte und nie wieder seriös malen würde.
When the Hollywood job had come along, he had grabbed it despite the arguments of his Mends who were certain that he was selling out and would never paint again.
Ihr ist etwas gelungen, das ich nicht geschafft habe: Sie hat zugegriffen und die Kraft bewiesen, Nein zu sagen, die Stärke, alles zu tun und zu besitzen – den größten Erfolg, endlose Möglichkeiten.
She accomplished something that I couldn’t: she reached out and grabbed for herself the power to say no, the strength to do and be anything—ultimate success, endless possibility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test