Translation for "grab it" to german

Grab it

verb

• zugreifen
• zupacken

Translation examples

zugreifen verb

‘Grab him!’ I shouted.
»Zugreifen!« schrie ich.

So you have to grab it any way you can.
Also muss man zugreifen, wo man kann.

Simply grab it and run, that was the plan.
Einfach zugreifen und losrennen, das war der Plan.

If I don’t grab it, I’ll always regret it.’
Wenn ich nicht zugreife, werde ich es mein Leben lang bereuen.

It's one of those offers you have to grab - it's a career thing.'
Bei so einem Angebot muss man einfach zugreifen – ist eine Karrierefrage.

How can you make a firm grab, without knowing where the edges are?
Wie sollte man fest zugreifen, wenn man nicht wusste, wo sich die Ränder befanden?

In actuality, he never even got through the grabbing part with much success.
In Wirklichkeit kam er nicht einmal mit dem Zugreifen so recht erfolgreich zu Rande.

Would the old-fashioned thief method of walk-up-and-grab work?
Würde vielleicht die gute alte Taschendiebmethode ›Zugreifen-und-wegrennen‹ funktionieren?

He spared Jessi a similar fate by grabbing hold of her quickly.
Durch rasches Zugreifen konnte er Jessi vor dem gleichen Los bewahren.

Only once he failed to seize the cabin-door handle at the first grab.
Nur einmal gelang es ihm nicht, die Klinke der Kammertür beim ersten Zugreifen zu erfassen.

zupacken verb

Beth quickly establishes a rhythm: grab, smash, grab, smash, grab, smash.
Beth hat schnell einen Rhythmus gefunden: zupacken, zerdeppern, zupacken, zerdeppern, zupacken, zerdeppern.

Tools grabbing, scraping.
Instrumente, die zupacken, schaben.

All he had to do was grab it and twist.
Er müßte nur zupacken und drehen.

I’m going to fly underneath and grab hold now. Ready?”
Ich werde jetzt unter dir fliegen und zupacken. Bist du bereit?

“Do forgive me, I didn’t mean to grab you like that.
Sorry, so fest wollte ich nicht zupacken.

He desperately looked around himself, searching for something to grab onto. Nothing.
Schofield blickte sich verzweifelt um, suchte nach etwas zum Zupacken. Nichts.

Sorren grabbed for a hold but her fingers would not grip.
Sorren grapschte nach einem festen Halt, doch ihre Finger wollten nicht zupacken.

What’s to stop one of us from just grabbing the old cow and making off with her?
Was soll einen von uns daran hindern, die alte Kuh einfach zupacken und sie wegzuschleppen?

“No fair grabbing so hard, Hester!” Noah called, but Hester didn’t answer.
»Du darfst nicht so fest zupacken, Hester!« rief Noah, doch Hester antwortete nicht.