Translation examples
‘Steve, we’ll get access if we deserve access.
Steve, wir bekommen den Zugang, wenn wir den Zugang verdienen.
If he's got access to my codes, then I've got access to his."
Wenn er sich Zugang zu meinen Kodes verschafft hat, dann habe ich auch Zugang zu seinen.
Or access to those with access to those who possess the information.
Vielleicht auch nur Zugang zu denjenigen, die Zugang zu den Wächtern dieser Informationen haben.
The issue is access.
Das Thema ist der Zugang.
ACCESS WILL BE ARRANGED.
ZUGANG WIRD GESTATTET.
Access was limited.
Der Zugang war eingeschränkt.
That access is allowed.
»Der Zugang ist erlaubt.«
Is there a service access?
Gibt es einen Zugang?
No access to GalTech.
Kein Zugang zu GalTech.
“We can’t get access to them.”
»Wir können nicht darauf zugreifen.«
To get access to my mind here?
Um hier auf mein Bewusstsein zugreifen zu können?
We can remote access it from here.
Wir können von hier aus darauf zugreifen.
Or how could he get access to it?
Wie konnte er sonst darauf zugreifen?
How do I get access to the local data files?
Wie kann ich auf die Datenbanken hier zugreifen?
And now, she was asking Homeland's director for access to his records.
Und jetzt wollte sie auf seine Daten zugreifen.
“You must access it now.” “Where are you?”
»Sie müssen jetzt darauf zugreifen.« »Wo sind Sie?«
Can I access the Quantum Eye in Riyadh?
Kann ich auf das Quantenauge in Riad zugreifen?
Can you access the Federation system from here?
Können Sie von hier aus auf das System der Föderation zugreifen?
You can’t access the computer system from out here.”
Man kann nicht von außerhalb auf das Computersystem zugreifen.
I require access to the ancestor virs. Full access.
Ich verlange Zugriff auf die Historien-Virs. Vollen Zugriff.
(Open the access.)
(Öffne den Zugriff.)
The problem was access.
Das Problem war der Zugriff.
Accesses inadequate.
Zugriff unzureichend.
But I can’t access them.’
Aber auf die habe ich keinen Zugriff.
"I thought my file was out of access." "I got access."
»Ich dachte, der Zugriff zu meiner Akte wäre nicht möglich.« »Ich hatte Zugriff.«
I've got no access to that.
Darauf habe ich keinen Zugriff.
They access only the Library.
Sie haben nur Zugriff auf die Bibliothek.
You have the access.
Du hast den Zugriff.
“Can’t you access the Ring?”
»Haben Sie denn keinen Zugriff auf den Ring?«
Can you get access?
Haben Sie Zutritt dazu?
I had renewed access.
Ich hatte wieder Zutritt.
(White access it was, too.
(Noch dazu Zutritt als Weiße.
Only the Forerunners have access to it.
Nur die Vorboten haben Zutritt.
But I got access to all of them.
Aber ich habe mir Zutritt zu allen verschafft.
None shall gain access.
Niemand kann sich Zutritt verschaffen.
We have to control access.
Wir müssen den Zutritt kontrollieren.
Request access to security level.
»Bitte um Zutritt in den Sperrbereich.«
Yet it is accessible to Captain Succorso.
Aber Kapitän Succorso hat dort Zutritt.
It’s privately owned but there is access for walkers.
Es ist Privatbesitz, aber Spaziergänger haben Zutritt.