Translation for "zubinden" to english

Zubinden

verb

• tie up
• lace
• lace up

Translation examples

tie up verb

»Damit kannst du sie oben zubinden.«
‘Use this to tie up the top.’

Die Ursache für diese Minikatastrophe war ein gerissener Schnürsenkel gewesen, dessentwegen mir der Schuh vom Fuß gerutscht war. Der Schnürsenkel war in zwei gleich lange Hälften gerissen, und eine Hälfte reichte nur zum Zubinden der ersten vier Löcher. Ich stand auf.
I saw that the cause of this minicatastrophe had been when the lace had broken and the boot had skittered off. The lace was neatly bisected, so I could tie up only the top four holes. I stood.

lace verb

Harriet machte sich wieder an das Zubinden ihrer Stiefel.
Harriet returned to the task of lacing her boots.

Sie stellte sich vor, wie kalt es an dem Tag gewesen war, so kalt, daß ihr die Nase wehtat und ihre Finger beim Zubinden der Schlittschuhe ganz rot wurden.
She imagined the cold of that day, how you could pinch together your nostrils and feel them stick, how when you removed your mittens to lace up your skates, your fingers grew thick and red as sausages.

»Ja, na ja, wir können nicht alle einfach die Augen zumachen, und puff!, schon haben wir eine tolle neue Garderobe«, erwidere ich, während ich meine Füße in abgetragene Tennisschuhe ramme und die zerfransten Schnürsenkel zubinde.
"Yeah, well, not all of us can just close our eyes and poof, have an amazing new wardrobe," I say, shoving my feet into worn-out tennis shoes and tying the frayed laces.