Translation for "anzubinden" to english

Anzubinden

verb

• connect
• link
• tether
• tie up
• bind on

Translation examples

link verb

Das große Gebäude der Kreditbank schien ihn an die riesigen Vermögen anzubinden, deren Zusammenhalt er schätzte, und ihm zu versichern, dass er von den oberen Rängen der Hochfinanz angemessen betreut wurde.
The big trust company building seemed to link him definitely to the great fortunes whose solidarity he respected and to assure him that he was adequately chaperoned by the hierarchy of finance.

tether verb

Ihn anzubinden schien nicht der Mühe wert.
it did not seem worthwhile tethering him.

Gage sprang vom Kutschbock, um das Pferd anzubinden; als er die ältere Frau auf sich
tether the horse to a nearby hitching rail and, upon facing the elder,

Futter auf den Carretas mitzuführen und die Tiere auf den Rastplätzen anzubinden, geht nicht an.
Nor is it practicable to take fodder along in the carretas and tether the animals at the halts.

»Bitte, kommt herein«, bat Sakwi und winkte ihnen zu, die Pferde anzubinden und ihm in ein kleines Haus zu folgen.
"Please, come inside," Sakwi said, gesturing for them to tether their horses and follow him into a small house.

Am oberen Rand der Schüssel befand sich ein Hain von Pecanobäumen und verkrüppelten Rotzedern, und Something Good gab ihnen ein Zeichen, die Maulesel an den Bäumen anzubinden.
At the top of the bowl was a grove of pecan trees and scrub cedar, and Something Good motioned for them to tether the mules among the trees.

Als sie an der Kutsche angekommen waren, zwang Jordan den Verbrecher einzusteigen. Dann befahl er dem Fahrer, seinen Wallach hinten an die Kutsche anzubinden, und bat Mara, auf dem Kutschbock mitzufahren.
When they reached the corner, he forced Bloodwell into the carriage, told the hackney driver to tether his saddle horse to the back of the coach, then ordered Mara to ride up on the driver’s box with the jarvey.

Hannah lief auf ihr Zimmer, um sich rasch umzuziehen, und Neal bat die jungen Kerle im Hof, ein frisches Pferd für Miss Conroys Einspänner zu beschaffen und seine Stute hinten anzubinden.
Hannah rushed upstairs to change her clothes, and Neal asked the youths to hitch a fresh horse to Miss Conroy's buggy and tether his own mare to the back of it.

Sie nahm die Treppe, die sie nach fünfhundert Stufen zu dem Zwischenplateau führten, wo ihre Begleiter die Reittiere hatten warten lassen. Nachtmahre und Feuerstier standen nebeneinander, es war nicht notwendig, sie anzubinden, sie gehorchten ihren Besitzern aufs Wort. »Sie sind klein und für ihre Größe sehr kräftig, was wohl mit ihrem stetigen Wühlen in den Bergen zu tun hat«, schätzte Estugon.
She left the plateau and started down a staircase of five hundred steps, at the bottom of which her companions had left their mounts. The animals—a collection of shadow mares and a fire bull—were waiting patiently; there was no need to tether them because their obedience was absolute. “Groundlings might be small but they’re powerful,” Estugon reminded her.

tie up verb

Nachbarn hatten die Pfosten der Rückwand dazu verwendet, ihre Rinder anzubinden.
The beams that used to support the back wall were now being used by the neighbors to tie up their cattle.

Ted brauchte sein Pferd nicht anzubinden, denn es begann sofort, Gras zu fressen. Gemeinsam marschierten sie zum „Grünen Mann“.
There was no need for Ted to tie up his horse, for he immediately began to crop the grass, and he and Diona walked across to The Green Man.

Sollte ein Fremder sich das Recht herausnehmen, sein Pferd hier anzubinden, während er sich im Centralhotellet am Brännvinsbord gütlich tat, so würde er sein Tier bei der Rückkehr unten an der Anlegestelle herumwandern und auf den See hinausblicken sehen.
A stranger who imagined he had the right to tie up his horse while enjoying the Brännvinsbord at the Centralhotellet would emerge to find his beast wandering down by the jetty, gazing out at the lake.

Nachdem er ein paar Wochen herumgeschnüffelt und die Nordhälfte taxiert hatte, beschloss Blake, dass Coras Fleckchen Erde ein hübscher Platz wäre, um seinen Hund anzubinden. Sonne, Luft, Nähe.
After a few weeks of sniffing around and assessing the northern half, Blake decided that Cora’s spread would be a nice place to tie up his dog. Sun, breeze, proximity.

Aber ich habe an nichts Gefährlicherem teilgenommen, als Aufruhr in den Straßen niederzuschlagen, Betrunkene, die Ärgernis gaben, ins Gewahrsam abzuführen, oder nachzuforschen, wenn in ein Haus eingebrochen worden war. Manchmal musste ich auch irgendwen dazu bringen, einen bissigen Hund anzubinden.
But the worst trouble I ever had was in breaking up street riots, or escorting drunks to the lockup if they were making a nuisance of themselves, or investigating when a house was robbed, or making somebody tie up a troublesome dog.

bind on verb

Sie machten keinerlei Anstalten, ihre Pferde anzubinden, die die Köpfe senkten und zufrieden zu grasen begannen.
They made no attempt to bind the horses, who put their heads down and began to crop the grass contentedly.