Translation for "lace up" to german

Lace up

verb

• schnüren
• zubinden
• zuschnüren
• geschnürt werden

Translation examples

schnüren verb

The sandals were hard to lace up.
Die Schuhe waren schwierig zu schnüren.

it _was__--over her head and bent forward to lace up her hiking boots.
–, und beugte sich vor, um die Wanderstiefel zu schnüren.

He wasn’t even going to stay long enough to lace up his breeches.
Er würde nicht einmal lang genug bleiben, um seine Hose wieder zu schnüren.

A leather face mask, laced up the back, the mouth a zippered slash.
Eine lederne Gesichtsmaske mit Schnüren an der Rückseite, der Mund ein Schlitz mit Reißverschluß.

We lace up our snowshoes and bang them hard against the crust.
Wir schnüren unsere Schneeschuhe und setzen sie fest auf die gefrorene Schneekruste.

Her suggestion for a compromise was a pair of bright red lace-up buckskin Hush Puppies.
Ihr Gegenvorschlag bestand aus einem Paar hellroter Hush Puppies aus Wildleder zum Schnüren.

I traded my jeans and T-shirt for a long dress with a lace-up V neckline.
Ich tauschte Jeans und T-Shirt gegen ein langes Kleid mit einem V-Ausschnitt zum Schnüren.

Neither of them noticed me in the mudroom, taking an inordinate amount of time to lace up my Keds.
Keiner der beiden bemerkte, dass ich im Flur an der Garderobe hockte und mir übertrieben viel Zeit ließ, die Turnschuhe zu schnüren.

In the morning as I lace up my running shoes, I can catch a faint sign of something in the air, and within me.
Wenn ich morgens meine Laufschuhe schnüre, verspüre ich ein leichtes Beben. Um mich herum und in mir beginnt sich etwas zu regen.

The men change their socks and lace up their boots and smoke the day’s first cigarette and line up with their rifles balanced sideways on their ammo racks.
Die Männer wechseln ihre Socken und schnüren ihre Stiefel und rauchen die erste Zigarette des Tages und nehmen Aufstellung.

zubinden verb

She imagined the cold of that day, how you could pinch together your nostrils and feel them stick, how when you removed your mittens to lace up your skates, your fingers grew thick and red as sausages.
Sie stellte sich vor, wie kalt es an dem Tag gewesen war, so kalt, daß ihr die Nase wehtat und ihre Finger beim Zubinden der Schlittschuhe ganz rot wurden.

zuschnüren verb

The things were comfortable, but I couldn’t turn up in Comyn Council wearing them. I dressed in suede-leather breeches, low ankle-boots, and laced up the crimson jerkin deftly, making a little extra display of my one-handed skill because I was still too damned sensitive about it.
So bequem die Sachen waren, ich konnte darin nicht im Comyn-Rat erscheinen. Deshalb zog ich eine wildlederne Hose und knöchelhohe Stiefel an. Beim Zuschnüren der roten Weste stellte ich meine Geschicklichkeit mit einer Hand absichtlich zur Schau; ich war in dem Punkt immer noch zu empfindlich.