Translation for "zu führen" to english

Zu führen

verb

• supply
• feed
• bring

Translation examples

supply verb

Diese Männer führen Vorräte mit sich, richtig?
Those men have supplies, yes?

Ich würde viel lieber einen Frachter oder ein Versorgungsschiff führen.
“I’d much rather be running a freighter or a supply ship.

Und das würde ihn zu Gauthier führen, den Künstlerbedarfshändler.
And that purchase would take him to Gauthier die art supply man.

Zeller fuhr fort, den Ölvorrat auf dem Schirm zu testen.
Zeller continued to test the oil supply on the screen.

Ebenso fuhr man große Vorräthe an Holz und Kohlen ein.
Supplies of wood and coal were also carted.

Wortlos fuhr sie damit fort, Vorräte einzupacken.
She turned back to packing the supplies and didn’t say a word.

»Rowans Pferd und ihre Vorräte haben wir umsonst«, fuhr sie fort.
“We have Rowan’s horse free, and her supplies,” she continued.

“Jetzt ist die Zeit gekommen”, fuhr Kor fort, “daß Sie den letzten Schritt tun.
"Now is the time," Kor went on, "for you to supply the final step.

Vorräte wären uns willkommen, ein Führer käme uns allerdings noch weitaus gelegener.
While supplies would be welcomed, a guide would be more useful still.

Sie fuhren mit ihr hinaus zur Laderampe, wo man sonst Waren fürs Krankenhaus anlieferte. Der Lieferwagen war schon da.
They moved outdoors onto the loading dock where supplies arrived at the hospital.

feed verb

Tiere füttern, Hunde spazieren führen.
Feed animals, walk dogs.

»Führ ihn in die Küche und gib ihm zu essen.«
‘Take him to the kitchen and feed him.’

Führ ihn ab und gib ihm zu essen.
Take him out and feed him.

Chaos nährt sich von schwachen Führern, von Zwiespalt.
Chaos feeds on weak leaders, divided loyalties.

Schatten verließ den Busch und fuhr mit der Nahrungssuche fort.
Shade flew from the bush and continued feeding.

Ich werde Julian beauftragen, ihn zu füttern und spazieren zu führen.
I will get Julian to feed him and take him for a walk.

Warum mußte der Pfleger ihn zum Nährraum führen?
Why did the nurse have to lead him to your feeding room?

Weiter südlich gibt es noch viele solcher Kanäle, die in den Fluss führen.
There are many more such channels feeding into the river as you go southwards.

Harper und Everett fuhren in die Stadt, um Viehfutter zu holen.
Harper and Everett Curtis drove into town to pick up feed.

»Ich habe eins von diesen – Biestern bei der Mahlzeit beobachtet«, fuhr Isaac schließlich fort.
‘I’ve … seen one of these things feeding …’ said Isaac.

bring verb

Sie führen ihn an einer Fessel.
They bring him in on a chain.

»Das könnte zur Konfrontation führen«
“BRING ABOUT A CONFRONTATION”

Führ ihn zu mir, Rittersporn.
Bring him to me, Dandilion.

Führe Ajax nach vorn.
Bring Ajax forward.

»Um die nächste Gruppe zu führen!«
‘To bring the next group on!’

Wir führen ihn aus, oder wir sterben.
We bring it off or we die.

»Und jetzt führ ihn herein.«
‘Now do go and bring him in.’

»Nun gut, führ ihn herein.«
Very well, bring him in.

»Auch sie werden machtvolle Waffen mit sich führen.«
They, too, will bring mighty weapons.

»Er wird sie zu uns führen«, sagte Dahlia.
“He will bring them to us,”