Translation for "zu bemerken" to english

Zu bemerken

verb

• notice
• note
• observe
• remark
• realize
• mark
• comment

Translation examples

notice verb

Du wirst den Krieg doch überhaupt nicht bemerken.« »Ich bemerke ihn.«
You'll never notice the war, George." "I notice it."

Die Leute werden es bemerken, aber sie werden nicht wissen, was sie bemerken.
People will notice, but they won’t know what they’re noticing.

»Sie werden euch nicht bemerken.«
“They will not notice you.”

Bemerkst du es nicht?
Haven’t you noticed?

Sie wird es nicht bemerken.
She’ll never notice.

Das würde er bemerken!
That Freddy would notice!

Sie würden ihn nicht bemerken.
They wouldn’t notice him.

»Was ich bemerke oder nicht bemerke, ist meine Sache«, fuhr der Geächtete ihn an.
‘What I notice, or don’t notice, is my own affair,’ snapped the outlaw.

Man würde es nicht bemerken.
You wouldn't even notice.

note verb

»Bemerken Sie den Unterschied?«
“Do you note a difference?”

Der schien seinen Blick zu bemerken.
His stare was noted.

»Es wird verhängnisvoll, wenn sie es bemerken.«
Tis disastrous when they take note of it.

Jeder andere Bewohner würde es bemerken.
The move would be noted by everyone else on the Land.

Die Kommandantin schien es zu bemerken.
The captain seemed to note that as well.

Psychiater bemerken solche Dinge, Misty.
Psychiatrists note things like that, Misty.

Wir können die schwankenden Stimmungen des Meeres bemerken.
We may note the shifting moods of the sea.

Ich glaubte, eine gewisse Überraschung zu bemerken.
I thought I heard a note of surprise.

Jetzt habe ich Eure Aussprache raus - und seine, wie ich bemerke.
Now I have the trick of your pronunciation—and his, I note.

»Er braucht einen Garten, in dem er toben kann«, bemerke ich.
“He needs a garden to scuff about in,” I note.

observe verb

bemerke ich sarkastisch.
ah sarcastically observe.

aber, wie Sie bemerken, nicht überrascht.
but, as you observe, I am not surprised.

Er war zu schlau, um all das nicht zu bemerken.
Dante was too clever not to observe all this.

«Da ist wenig für ihn zu gewinnen», bemerke ich.
“Little profit for him,” I observe.

Wer würde hier schon ihre Anwesenheit bemerken?
Who was here to observe their presence?

»Ich hatte keine Gelegenheit, etwas dergleichen zu bemerken.«
“I have had no opportunity of observing anything of the kind.”

Wir sind, wie ich bemerke, die letzten im Speisewagen.
We are, I observe, the last people in the dining-car.

Wenigstens hatte man noch nie welche bemerken können.
At least no one had been able to observe any yet.

Eins muß ich allerdings bemerken.
One thing, however, I must observe.

remark verb

«Aber ich bin deine Mutter», bemerke ich.
“But I am your mother,” I remark.

Bitte bemerke es nicht zu einem anderen Menschen.)
Please do not remark it to any other person.)

«Und ich würde gar nichts gewinnen», bemerke ich.
“And I would gain nothing at all,” I remark.

«Sieht nach einem Sturm auf dem Meer aus», bemerke ich.
“Looks like a storm out at sea,” I remark.

Ob Pritchard auftauchen, die anderen Seile und so weiter bemerken würde?
Was David Pritchard going to turn up and remark on the difference in the ropes and so on?

|| Nach dem lateinischen prodigiosus – seltsam, bemerkens- oder staunenswert – ein Wunderding.
From prodigiosus—strange, remarkable, wondrous—a prodigy.

Aber da ist etwas, was andere an dir bemerken werden, besonders wenn sie deinen Lebenslauf kennen.
But it is the sort of thing others will remark on, particularly when they know the contents of your life.

realize verb

Das hätte ich bemerken müssen.
I should have realized.

Doch niemand schien es zu bemerken.
No one seemed to realize it, though.

Ich bemerke, daß Ihre Worte sich auf Mr.
I realize that your words applied to Mr.

Was, wenn sie bemerken, dass wir Jacker sind?
“What about when they realize we’re jackers?

Sie könnte den Pflock verloren haben, ohne es zu bemerken.
She could have lost the stake without realizing it.

Ohne es zu bemerken, hatte er die Rondas erreicht.
Without realizing it, he had walked all the way to the Rondas.

Ohne es zu bemerken, hatte sie Marco zitiert.
She realized she’d been quoting Marco without meaning to.

Jetzt bemerke ich, daß Jacquet neben mir steht.
I realized then that Jacquet was standing beside me.

Lityerses war zu beschäftigt, um zu bemerken, was hier vor sich ging.
Lityerses was too busy to realize what had happened.

sie sieht ihn nicht, und er soll bemerken, daß er wie Luft ist.
she does not look at him, and he is to realize that he means nothing to her.

mark verb

Man wird bemerken, daß ich Raumbegriffe durch Zeitbegriffe ersetze.
It will be marked that I substitute time terms for spatial ones.

Seine Hand glitt darüber hinweg wie eine Straßenkehrmaschine über eine Bremsspur, ohne ihr Tempo zu verringern oder etwas zu bemerken.
His hand passed over the run like a streetsweeper passing over a skid mark, maintaining momentum, registering nothing.

Dann schien er zu bemerken, dass sie ihn anblickte, und er schien sich an die Frage zu erinnern, die er in der Nacht zuvor gestellt hatte, und an das, was sie erwidert hatte.
and then he marked that it was she, remembered what he had asked in their bed the night before, and what she had answered.

comment verb

Wieder hatte niemand etwas zu bemerken.
Once again no one commented.

„Ich möchte dazu einiges bemerken“, sagte der Wissenschaftshistoriker.
'I'd like to comment on that,' said the science historian.

Niemand, nicht einmal Feldmarschall Duda, hatte dazu etwas zu bemerken.
No one, not even Field Marshal Windbag, commented.

Der Inspektor schien nicht geneigt, hierzu etwas zu bemerken.
The Inspector did not seem inclined to comment.

Mary Sarojini hörte ihm aufmerksam zu, ohne etwas dazu zu bemerken.
Mary Sarojini listened attentively and without comment.

»Damit scheide ich wohl aus«, bemerke ich, woraufhin Ryan zustimmend kichert.
I comment, while Ryan snickers in appreciation.

»Ich kann nichts dazu bemerken, bevor ich weiß, was verhandelt worden ist.«
“I cannot comment until I know what is being proposed.”

Ich schickte meine Beobachtungen an Sethra weiter, die sie zur Kenntnis nahm, ohne etwas dazu zu bemerken.
I let my observations flow back to Sethra. She acknowledged but didn’t comment.