Translation for "remark" to german

Remark

noun

• bemerkung
• anmerkung
• äußerung
• vermerk
• kommentar
• feststellung
• ausführung

Translation examples

bemerkung noun

It was a selfish, careless remark, a daring remark, a liberated remark—to hell with guilt!
Es war eine egoistische, gedankenlose Bemerkung, eine gewagte Bemerkung, eine von Zwängen befreite Bemerkung – zum Teufel mit den Schuldgefühlen!

it was just a remark.
es war nur eine Bemerkung.

But the other remark!
Aber die andere Bemerkung!

it was an outrageous remark.
Es war eine empörende Bemerkung.

That stupid remark.
Was für eine törichte Bemerkung.

It was an ambiguous remark.
Es war eine zwiespältige Bemerkung.

It was a flippant remark.
Es war eine frivole Bemerkung.

Certain remarks are—
Bestimmte Bemerkungen sind …

It was an unwise remark.
Das war eine unkluge Bemerkung.

Just a remark he made.
War nur so eine Bemerkung.

anmerkung noun

REMARKS: Ent: 10-5-2110.
ANMERKUNGEN: Ankunft: 10. 2110.

I found your remarks to be exceptionally astute.
Mir sind Ihre Anmerkungen außergewöhnlich scharfsinnig vorgekommen.

S’yito puzzled out the meaning of the remark.
S’yito gelang es, die Bedeutung der Anmerkung herauszufinden.

He took out his own prepared remarks and glanced at them.
Er zog seine vorbereiteten Anmerkungen aus der Tasche und starrte auf den Schreibschirm.

I pointed to Mahalia’s early remarks to herself, then her later ones.
Ich zeigte auf Mahalias erste Anmerkungen, die späteren Kommentare.

A sensitive guy might have felt a little hurt by that remark.
Einem sensiblen Kerlchen hätte diese Anmerkung ein wenig weh getan.

Again, Shimrra ignited the lightsaber and waved it about, as if to emphasize his remarks.
Wieder aktivierte Shimrra das Lichtschwert und fuchtelte mit ihm herum, um seine Anmerkungen zu unterstreichen.

All abridging remarks and other comments will be in red so you’ll know.
Alle Kommentare und Anmerkungen zur Kürzung werden rot gedruckt, damit Sie’s sehen.

“We’ll certainly take your remarks under consideration,” he said, in a matter-of-fact tone.
»Ihre Anmerkungen liefern uns bestimmt Stoff zum Nachdenken«, sagte er nüchtern.

Remarks at the Freedom Day Celebration in Berlin, March 3, 2684 C.E.
Anmerkung zur Feier des Tags der Freiheit in Berlin März 2684 n. Chr.

bemerken verb

I ventured to remark.
wagte ich zu bemerken.

In daylight she would be noticed, remarked upon.
Bei Tageslicht würde man sie bemerken.

“But I am your mother,” I remark.
«Aber ich bin deine Mutter», bemerke ich.

Please do not remark it to any other person.)
Bitte bemerke es nicht zu einem anderen Menschen.)

“And I would gain nothing at all,” I remark.
«Und ich würde gar nichts gewinnen», bemerke ich.

“Looks like a storm out at sea,” I remark.
«Sieht nach einem Sturm auf dem Meer aus», bemerke ich.

But you'll notice they're disappearing now, with a remarkable rapidity."
Aber wie du bemerkst, verschwinden die Verletzungen mit bemerkenswerter Geschwindigkeit.

Was David Pritchard going to turn up and remark on the difference in the ropes and so on?
Ob Pritchard auftauchen, die anderen Seile und so weiter bemerken würde?

From prodigiosus—strange, remarkable, wondrous—a prodigy.
|| Nach dem lateinischen prodigiosus – seltsam, bemerkens- oder staunenswert – ein Wunderding.

But it is the sort of thing others will remark on, particularly when they know the contents of your life.
Aber da ist etwas, was andere an dir bemerken werden, besonders wenn sie deinen Lebenslauf kennen.

äußerung noun

It was her initial remark.
Es war ihre erste Äußerung.

Nothing childish in her remarks.
Nichts Kindliches in ihren Äußerungen.

PRESIDENT’S REMARKS ON COL.
DIE ÄUSSERUNGEN DES PRÄSIDENTEN ZU COL.

To Peyssou this remark was pure sacrilege.
Diese Äußerung erscheint Peyssou als Sakrileg.

His public remarks were rambling.
Seine öffentlichen Äußerungen waren planlos weitschweifig.

Dunn pointed out, “That’s a racist remark.”
»Das ist eine rassistische Äußerung«, warf Dünn ein.

Overhearing my remark, Jim shook his head.
Jim hatte meine Äußerung gehört und schüttelte den Kopf.

However, from his remarks, just the opposite is true ...
Aus seinen Äußerungen geht jedoch das Gegenteil hervor ...

Remarks expressing contempt of his colleagues and acquaintances.
Äußerungen, mit denen er seine Verachtung gegenüber Kollegen und anderen ausdrückt.

And of course Mom wasn’t about to spare me embarrassing remarks.
Natürlich sparte auch Mum wieder nicht mit peinlichen Äußerungen.

vermerk noun

John almost overlooked the most crucial remark.
Den entscheidenden Vermerk hätte John beinahe übersehen.

A rather cryptic remark at the beginning of the tax file noted that the mine was owned and managed by Suarl Getelles, eldest daughter of the Moff.
Ein ziemlich kryptischer Vermerk am Anfang der Steuerunterlagen wies darauf hin, dass die Mine Suarl Getelles – der ältesten Tochter des Moffs – gehörte und von ihr betrieben wurde.

there is any number that directs me to the page designed for words that begin with an E and whose first vowel after the initial letter is I, I must then write under the word Epistola in that page what I have to remark.
Steht dort schon eine Seitenzahl, welche für Wörter, die mit E beginnen und deren erster Vokal nach dem Anfangsbuchstaben ein I ist, schlage ich sie auf und schreibe auf dieser Seite unter dem Wort ›Epistola‹ nieder, was immer ich zu vermerken habe.«

kommentar noun

She did not remark on this.
Sie äußerte keinen Kommentar.

Everyone laughed at his remark.
Alle lachten über seinen Kommentar.

These were not remarks Katherine understood.
Solche Kommentare waren Katherine zu hoch;

I find this remark to be in bad taste.
Ich finde seinen Kommentar geschmacklos.

Kris thanks him for his remark.
Kris bedankt sich für den Kommentar.

The angry remarks are guiltily cut short.
Die Kommentare brechen ab, schuldbewußt.

Fen stepped through it without remark.
Fen trat ohne einen Kommentar hindurch.

Grey's remark was ill-timed.
Greys Kommentar kam höchst ungelegen.

Even at that distance they both remarked on the horse.
Selbst über diese Entfernung hin gaben sie Kommentare zu seinem Pferd ab.

feststellung noun

It was a chillingly simple remark.
Eine kühle schlichte Feststellung.

This remark, curiously, filled me with a certain joy;
Diese Feststellung erfüllte mich erstaunlicherweise mit einer gewissen Freude;

Jayjay stood there and considered Sophie's remark for a moment.
Jayjay dachte einen Augenblick über Sophies Feststellung nach.

This peremptory remark, made in a strangled voice, did not surprise me at all.
Diese Feststellung, mit gepreßter Stimme vorgebracht, überraschte mich keinesfalls.

“We should leave them in the traps for now.” It wasn’t a question, just a remark.
»Wir sollten sie vorerst im Käfig lassen.« Keine Frage, eine Feststellung.

Reports coming in confirm that remark: Thunderbird Smith said.
»Soeben eingetroffene Berichte bestätigen diese Feststellung«, sagte Thunderbird Smith.

Like most generalizations, that remark was probably based on a few unfortunate particulars.
Wie bei den meisten Verallgemeinerungen basierte wohl auch diese Feststellung auf einigen unseligen Einzelfällen.

It was a disturbing remark, and it might help to explain Fletcher—and many other things.
Das war eine aufwühlende Feststellung, und sie mochte helfen, Fletcher – und vieles andere – zu erklären.

ausführung noun

The old man seemed to have concluded his remarks.
Der alte Mann schien seine Ausführungen beendet zu haben.

But her remark was less certain than her earlier statements had been.
Aber ihr Ton war jetzt nicht mehr so sicher wie bei ihren früheren Ausführungen.

Kuisl’s enthusiastic remarks were interrupted by his children’s crying.
Kuisls schwärmerische Ausführungen wurden vom Greinen seiner Kinder unterbrochen.

After concluding his remarks, Hu led his eight colleagues off stage.
Nach seinen Ausführungen geleitete Hu seine acht Kollegen von der Bühne.

“Your remarks grow rambling and inconclusive,” said Anthony sleepily.
[339] »Deine Ausführungen werden immer unzusammenhängender und ungereimter«, sagte Anthony verschlafen.

The speaker’s remarks were followed closely by the large audience that attended.
Die Ausführungen des Vorlesenden wurden vom zahlreich erschienenen Publikum aufmerksam verfolgt.

In spite of my injured dignity I found his remarks to be interesting. "…no way of finding the defective installation.
Seine Ausführungen waren interessant. ausgeschlossen, die defekte Anlage zu entdecken.

"Th… thanks, I am." Mentally Rojer was glad he'd kept his remarks neutral.
danke.« Rojer war insgeheim froh, daß er seine Ausführungen neutral gehalten hatte.

The Colonel concluded his remarks by saying he did not think the struggle would be long.
Der Colonel beschloss seine Ausführungen mit seiner Überzeugung, dass der Kampf nicht lange dauern werde.

Benny knew. McWhirty’s remarks might have worried Benny a little, but he refused to be worried.
Benny wußte das. McWhirtys Ausführungen hätten ihm Sorgen bereiten können, aber er verdrängte solche Gedanken.

wahrnehmen verb

Be not so disdainful of familial affection, my good Rathma, Trag’oul remarked so that all could sense him.
Gib dich nicht so zugeknöpft, mein guter Rathma, nur weil zwei Brüder ihre familiäre Zuneigung zueinander zeigen, meinte Trag’Oul, sodass sie alle ihn wahrnehmen konnten.