Translation for "ziegen" to english

Ziegen

noun

• goat
• bitch
• nanny
• nanny-goat

Translation examples

goat noun

Die Ziegen, dachte sie, die Ziegen sind das Bindeglied.
The goats, she thought; the goats are the link.

Ziege ist das nicht?
It’s not goat, is it?”

„Was hat es mit den Ziegen auf sich?“
“What’s with the goats?”

Hier gibt es keine Ziegen.
There are no goats.

»Es ist eine Ziege«, sagte Iran. »Eine schwarze nubische Ziege.«
"It's a goat," Iran said. "A black Nubian goat."

Wir haben auch Ziegen dabei, zehn Ziegen, die von einigen Männern gehütet werden.
There are goats, ten goats with us, and men will herd them.

Aber ohne die Ziege, oder?
All but the goat, eh?

»Sie schauen, was die Ziegen machen?«
Watching the goats?

Ziegen sind Wanderer.
Goats are wanderers.

»Dann war die Ziege krank.«
Then the goat was ill.

bitch noun

Bringst mich zum Stolpern, du Ziege.
Trip me, you bitch.

So eine sauertöpfische alte Ziege.
Sour-faced old bitch.

Heraus sprang – die Lustfeindliche Ziege.
Out slid The Castrating Bitch.

Sie wollen eine von diesen reichen Ziegen kennen?
You know one of them rich bitches?

Ich dachte unentwegt: du Luder, du Hexe, du Ziege.
I thought, Bitch, witch, shrew.

du wärst eine störrische Ziege«, murmelte Nanny. »Kein Ziegenbock.«
you'd be a bitch-in-the-manger,' Nanny mumbled.

»Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, du blöde Ziege.«
“Mind your own business, you prunefaced bitch.”

»Versuch’s nur, du Ziege, und ich kratze dir die Augen aus!
‘Just try, you bitch, and I’ll scratch your eyes out!

Was mich zu einer egoistischen Ziege macht, weil ich trotzdem mit dir zusammen sein will, aber …
Which makes me a selfish bitch for wanting to be with you anyway, but...

Ernest und seine Ziege spielen miteinander unter dem Tisch.
Ernest and his bitch are playing with each other under the table.

nanny noun

Die Ziegen waren hinter einem Gatter eingepfercht, einer beweglichen, improvisierten Konstruktion.
The nannies were penned behind a lattice, a movable, temporary structure.

Zudem entpuppte es sich nicht als Ziege, sondern als Bock, der uns, kaum waren ihm Hörner gesprossen, aus dem Hinterhalt attackierte.
And as it turned out, it wasn’t a nanny but a male, and as soon as it grew horns, it attacked us at will.

nanny-goat noun

Und wenn dann Mutter zum Karl gesagt hat, er solle seine Freunde schicken, hat er gesagt: Wer will denn mit so ’ner Ziege tanzen?
And if Mother told Karl to send his friends over, he would say, “Who’d want to dance with a nanny-goat like her?”

»Um was dreht es sich?«, fragte ich, während ich meinen Kaffee trank. »Der alte Mr. Kirby macht sich große Sorgen um seine Ziege«, erwiderte Helen.
“What’s this about, Helen?” I asked, sipping the coffee. “It’s old Mr. Kirby,” she replied. “He’s very worried about his nanny goat.”

Bevor die Straße hinter ihnen lag, war der Wagenkasten mit zusammengeschnürtem Viehzeug beladen: zwei Ferkel, ein Lamm, eine scheeläugige Ziege mit verdächtig zusammengeschrumpftem Euter, vier Hennen und ein Kampfhahn.
Before they got through the street the wagon box was loaded with trussed livestock: two little pigs, a lamb, an evil-eyed nanny goat with udders suspiciously shrunken, four hens and a gamecock.

Meine Tochter und ich essen seit Monaten nichts anderes, aber morgen früh kann ich vielleicht die Ziege melken«, sagte sie. »Möge Gott es Ihnen vergelten, Señora«, sagte Diego leise.
My daughter and I have eaten nothing else for months, but maybe tomorrow I will be able to milk the nanny goat,” she said. “May God repay you, senora,” Diego murmured.