Translation for "credentials" to german

Credentials

noun

• referenzen
• beglaubigungsschreiben
• zeugnisse
• voraussetzungen
• akkreditiv

Translation examples

referenzen noun

You wanted a credential.
Sie wollten Referenzen.

“You have impeccable credentials.”
»Sie haben tadellose Referenzen.«

He was comfortable with my credentials.
Er war mit meinen Referenzen zufrieden.

Hunnewell's credentials are of the highest caliber.
Hunnewell hat ausgezeichnete Referenzen.

Your credentials seemed authentic.
Ihre Referenzen schienen authentisch.

His books are there as credentials, no more.
Seine Bücher existieren als Referenzen, nichts weiter.

“Sharing a fetish isn’t a credential.
Den gleichen Fetisch haben ist noch keine Referenz.

All have exemplary credentials.
Alle haben beispiel-hafte Referenzen.

“Did you check his credentials?”
»Hast du seine Referenzen überprüft?«

'Check my credentials,' he pleaded.
»Überprüfen Sie meine Referenzen«, bat er.

beglaubigungsschreiben noun

'That's my credentials,' I said.
„Das ist mein Beglaubigungsschreiben”, sagte ich.

When are we going to appoint a Senator with proper credentials?
Wann versehen wir einen Senator mit Beglaubigungsschreiben?

This evening he called, but presented no credentials.
Heute Abend sprach er dort vor, gab aber kein Beglaubigungsschreiben ab.

Lombard checked Price's credentials with extreme care.
Lombard überprüfte Prices Beglaubigungsschreiben mit größter Sorgfalt.

The first Terran envoy to present credentials to a mechanical Head of State.
»Wir sind die ersten terranischen Gesandten, die ihre Beglaubigungsschreiben einem mechanischen Staatsoberhaupt präsentieren.«

It would be rude for a king to refuse to see any ambassador with proper credentials.
Es wäre sehr unhöflich von einem König, einen Botschafter nicht zu empfangen, der ein ordnungsgemäßes Beglaubigungsschreiben hatte.

But I did present my credentials and my nature to two of your guards upon the road here.
Aber ich habe mein Beglaubigungsschreiben und meine Herkunft zwei Eurer Wachen auf dem Weg hierher gezeigt.

They seemed far more concerned with Naitachal's heritage than his credentials.
Naita-chals Herkunft schien ihnen weit mehr Angst einzuflößen als seine Beglaubigungsschreiben.

In order to keep up some appearance of activity, they decreed that the verification of credentials would begin.
Um den Anschein zu erwecken, daß sich überhaupt etwas tue, verkündeten sie, daß die Überprüfung der Beglaubigungsschreiben beginnen würde.

Will you please keep still while I try to establish our credentials?
Willst du jetzt bitte den Mund halten, solange ich versuche, unsere Beglaubigungsschreiben zu übergeben?

zeugnisse noun

She has excellent credentials.
Ihre Zeugnisse sind beeindruckend.

Of course she had the credentials.
Natürlich hatte sie die erforderlichen Zeugnisse.

I assure you my credentials are wonderful.
Ich versichere dir, meine Zeugnisse sind hervorragend.

You have the proper credentials and letters of recommendation.
Du hast die nötigen Zeugnisse und Empfehlungsschreiben.

Yes. She got the post here by false credentials.
Ja. Sie hat sich die Stelle hier mit falschen Zeugnissen erschwindelt.

Her credentials were indeed excellent, but everything about her (including the credentials) struck him as particularly wrong for a little place like Athena.
Ihre Zeugnisse waren allerdings hervorragend, aber alles an Delphine Roux (einschließlich der Zeugnisse) erschien ihm an einem kleinen College wie Athena eindeutig fehl am Platz.

for all his credentials, Malcolm Norton was a loser.
trotz all seiner guten Zeugnisse – Malcolm Norton war ein Versager.

I never thought my academic credentials would be appreciated in the Pliocene.
Ich hätte nie gedacht, daß meine akademischen Zeugnisse im Pliozän Anerkennung finden würden.

voraussetzungen noun

Oh, I've got the credentials and the mind, but I don't have that extraordinary sense of performance that they have.
Oh, die Voraussetzungen dazu hätte ich und den Verstand, aber nicht den Leistungsdruck, unter dem die stehen.

I had the credentials, the skills, and if I was caught, I had tenuous ties to the ACTF.
Ich hatte die Voraussetzungen und die Fähigkeiten, und wenn ich geschnappt worden wäre, hätte es die Verbindungen zur ACTF gegeben.

“I don’t wish to sound nasty, but he lacks the necessary credentials to make a case.”
»Ich möchte ja nicht überheblich klingen, aber für eine derartige Beurteilung fehlen ihm leider die Voraussetzungen.«

I thought it unlikely that a barmaid could convince a professor that she had the credentials to study medicine.
Ich fand es unwahrscheinlich, dass eine Barbedienung einen Professor überzeugen könne, sie habe die nötigen Voraussetzungen, um Medizin zu studieren.

Imagine that you are considering me for a job. You’ve seen my resume and think I have the necessary credentials.
Ich habe Ihnen meine Bewerbung zugeschickt, und Sie haben mich in die engere Wahl genommen. Sie haben sich meinen Lebenslauf angesehen und denken, dass ich die richtigen Voraussetzungen mitbringe.

Arpad had a bachelor’s degree in biology, with a minor in chemistry, and a master’s degree in forensic science—great credentials for a criminalist.
Arpad hatte seinen Bachelor in Biologie mit Nebenfach Chemie gemacht und dann das Master’s Degree in forensischer Wissenschaft abgelegt - hervorragende Voraussetzungen für einen Kriminalisten.

And despite Aurelius Venport’s impeccable genetic credentials, Zufa had never been able to carry one of his babies to term.
Und obwohl Aurelius Venport tadellose genetische Voraussetzungen mitbrachte, hatte Zufa bislang noch kein von ihm empfangenes Baby lebend auf die Welt bringen können.

“I think we had better listen to what Dirk is saying.” “I don't wish to sound nasty, but he lacks the necessary credentials to make a case.” “What if he's right?”
»Ich glaube, wir sollten lieber darauf achten, was Dirk sagt.« »Ich möchte ja nicht überheblich klingen, aber für eine derartige Beurteilung fehlen ihm leider die Voraussetzungen.«