Translation for "die zeugnisse" to english

Die zeugnisse

• the certificates
• the testimonies

Translation examples

the certificates

Zeugnisse und Fotos packte er in Kartons.
He boxed the certificates and pictures.

Packt eure Zeugnisse in wasserdichte Beutel …
Wrap your certificates in waterproof bags…

Außerdem habe ich einige gefälschte Zeugnisse gefunden.
I’ve also found a couple of forged certificates.’

»Soll ich Ihnen meine Zeugnisse zeigen?«, sagte Sylvia.
‘Shall I show them my certificates?’ said Sylvia.

eingerahmte Zeugnisse über ausgezeichnete Leistungen bei Erste-Hilfe-Kursen;
framed certificates for proficiency in first aid;

Fotos, Andenken, Auszeichnungen, Geburts-und Sterbeurkunden, Zeugnisse.
Photographs, keepsakes, awards, birth and death certificates, diplomas.

Wenn Sie das Sehende Auge haben, spielen Zeugnisse und Noten keine große Rolle.
If you have the Seeing Eye, certificates and grades matter very little.

Die Fotos, Urkunden und Zeugnisse, die sie betrachtet, sind noch dieselben. Ebenso wie die Orchideen, Gardenien und die Sagopalme.
The photographs, certificates, and degrees she’s glancing over are the same, as are the orchids, gardenias, and sago palm.

Also Pinneberg breitet zitternd seine Zeugnisse aus: das Lehrzeugnis, dann das von Wendheim, dann das von Bergmann, dann das von Kleinholz.
So Pinneberg spread out his references, trembling; his apprenticeship certificate, then references from Wendheim, Bergmann, Kleinholz.

Alles harmlos — Empfehlungsschreiben, Lehrerzertifikate, gute Zeugnisse von den Graduiertenkursen, akademische Auszeichnungen — so in dem Stil.
It was all quite innocent-recommendations, teacher certification, good grades through graduate school, academic awards, that sort of thing.

the testimonies

Es war infolge seines Zeugnisses.
It was in consequence of his testimony.

»Sie hatte hervorragende Zeugnisse.«
‘Her testimonials were excellent,’ said Miss Bulstrode.

berufliche Zeugnisse, Referenzen und Bescheinigungen;
the professional qualifications, references, and testimonials;

Wir suchen nach Zeugnissen gegen ihn, für uns, dachte ich.
We’re searching for testimony against him, for us, I thought.

beredte Zeugnisse meines angeblichen Verrats.
poignant testimonies tae ma supposed betrayal.

James berichtete von ihren Zeugnissen ohne den geringsten Spott.
He reported their testimonies without a shred of ridicule.

Miss Eleanor besaß hervorragende Zeugnisse von ihm.
Wonderful testimonials Miss Eleanor had with him.

Weltliche Rücksichten können an meinem Zeugnisse keinen Anteil haben; denn er, der es mir danken soll, ist nicht mehr.
Worldly considerations can play no part in my testimony, since he who would thank me for it is no more.

Juliane hat sieben fettige Briefumschläge, in denen sie die gedruckten Zeugnisse ihres Daseins aufbewahrt.
Juliane has seven greasy envelopes for the safekeeping of the printed testimony of her existence.

Aus diesem Grunde habe ich inspirierende Zeugnisse von Leuten eingefügt, die meine Lebensweise übernommen haben.
This is why I have included some inspirational testimonials from folks who have adopted my lifestyle.