Translation for "zertrennen" to english

Zertrennen

verb

• sever
• cut through
• undo

Translation examples

sever verb

Ich hatte erkannt, daß der alte Mann versuchte uns zu vernichten und das besondere Band zwischen uns zu zertrennen.
I could see how the old man was trying to destroy us, to sever our special bond.

Als ihr Gatte habe ich das Befehlsrecht, aber sie ist auch ihrem Bruder ergeben, und das ist ein Band, das ich ihr nicht zu zertrennen wünsche, denn sollte mir etwas zustoßen, muss sie sich für Heim und Schutz an ihn wenden.
Being her husband, I have the right of command, but she is also devoted to her brother, and it is a bond I do not wish her to sever, for should anything happen to me, it is to him she must go for her home and protection.

cut through verb

Ich ging zu einem Sturzflug über, aber wieder fiel der Tentakel über das Flugzeug und wurde vom Propeller so leicht abgeschnitten, wie er eine Rauchfahne hätte zertrennen können.
I dipped to a vol-pique, but again a tentacle fell over the monoplane and was shorn off by the propeller as easily as it might have cut through a smoke wreath.

Es war ein ordentliches Werkzeug, das Stahl zertrennen konnte wie ein Zauberstab, mit diesem Brenner brauchte man nur kurz über eine Eisenbahnschiene oder die Schaufelarme eines Bulldozers zu fahren, und in weniger als einer Minute war man durch.
This was a heavy–duty torch, the sort of thing that could cut through steel like a magic wand, just wave it at the blade arms of a bulldozer or a section of railroad track and it would do the trick in less than a minute.