Translation for "zerstreuer" to english

Zerstreuer

• disperser
• diffusers

Translation examples

disperser

»Wir befehlen Ihnen, sich zu zerstreuen!«
“You are ordered to disperse.”

Nach ihm zerstreuen sich auch andere.
Others start to disperse after him.

Die Menge begann sich zu zerstreuen.
The crowd began to disperse.

Ich brachte es dazu, sich wieder zu zerstreuen.
I had it disperse itself again.

Eine weitere Modulation, und die Gespenster zerstreuen sich.
Another modulation, and the ghosts disperse.

Die Wolke aus Raumanzügen begann sich zu zerstreuen.
The cloud of spacesuits began to disperse.

Sag deinen Männern, sie sollen sich zerstreuen.
Tell your men to disperse.

Außerdem könnte man die Wolke zerstreuen, so wie sich ein Vogelschwarm nach einem Schuss zerstreut.
Furthermore, you could disperse the cloud, the way a flock of birds disperses with a gunshot.

Und solange er nicht vernichtet ist – oder Ihr tot – werden sie sich nicht zerstreuen.
And until he is destroyed-or you are dead-they will not disperse.

diffusers

Michelle beeilte sich, die Feindseligkeit zwischen den beiden zu zerstreuen.
Michelle hurried to diffuse the antagonism.

Kier kam sich dumm vor und versuchte, sein Unbehagen zu zerstreuen.
Kier felt foolish and tried to diffuse the awkwardness.

Als die Kraft aus mir strömte, tat das Wasser, was es sonst immer mit Magie tat – es begann, sie zu zerstreuen, auszubreiten.
As the power poured out of me, the water did what it always did with magic—it began to diffuse it, to spread it out.

Metaphern übersetzen Gefühle in überraschende, sublime Sprache, zugleich brechen und zerstreuen sie den allzu strahlenden Glanz der Erkenntnis.
Metaphors translate emotion into surprising and sublime language, but they also help us deflect and diffuse the glare of revelation.

Es gelang dem schüchternen, sympathischen barone-cadetto schnell, die anfängliche Feindseligkeit der Reporter und Fotografen zu zerstreuen.
The small crowd of journalists and photographers had their ingrained hostility toward enormously wealthy European nobility rapidly diffused by the tall, sh Y, ingratiating barone-cadetto.

›Das würde Sie nur ablenken und Ihre Bemühungen zerstreuen.‹ Darauf hinzuweisen, hätte er während der Ausbildung gelernt, hat er dazu schließlich noch bemerkt.« »Damit hat er durchaus recht«, nickte Graham.
'That would be a distraction and would diffuse the effort.' Said they taught him to talk like that in graduate school." "He's right" Graham said.

Alles, was ihn ausmachte, schien sich zu zerstreuen wie der zarte Stoff einer Wolke im heißen Sonnenschein – doch es war das Dunkel, nicht das Licht, das ihn verdunsten ließ und in sich aufnahm.
All that made him what he was seemed to be growing diffuse, like the scant substance of a cloud melting into hot sunlight—but it was darkness, not light, that refined and absorbed him.