Translation for "zerfetzte" to english

Zerfetzte

verb

• shred
• tear up
• slash
• lacerate
• rip up
• tear to pieces
• rip to shreds

Translation examples

shred verb

Er war vollkommen zerfetzt.
It was torn to shreds.

Das Papier war zerfetzt.
The paper was shredded.

Seine Krawatte war zerfetzt.
His tie was shredded.

Der Dreckskerl wurde zerfetzt...
It shredded the bastard .

»Er hat sie zerfetzt wie Konfetti.«
Shredded them like confetti.

Er hat seine Kleidung zerfetzt!
It tore his clothes to shreds!

Er war an beiden Enden zerfetzt.
Both ends were shredded.

Das Sofa war völlig zerfetzt.
The armchair was completely torn to shreds.

die Kuppel zerfetzte zu leicht.
the dome shredded too easily.

Georges zerfetzten Arm anbrachte.
George’s shredded arm.

tear up verb

Einige Teile landeten im Wald, zerfetzten Roanoke-Bäume und setzten Laub und Holz in Brand.
Parts of the missile tore through the forest, tearing up Roanoke trees and spraying flames into the foliage.

slash verb

Alles und alle waren zerfetzt und blutig.
All slashed, all bloody.

Er war arg zerfetzt und beschädigt.
It was much cut and slashed.

Sein Blick fiel auf das zerfetzte Kissen.
He glanced at the slashed pillow.

Ich schrie, als sie meine Haut zerfetzten und aufrissen.
I screamed as they slashed at my skin, ripping it open.

Die Schatten schlugen ihm ins Gesicht und zerfetzten die Haut.
They slashed across his face, tearing skin.

Er merkte kaum, daß er durchbohrt und zerfetzt wurde.
Dimly, he felt himself pierced and slashed.

Saubere, gerade Schnitte, nicht zerfetzt von Cazies Zähnen.
Clean slashes, not tooth-jagged, and deep.

Er zerfetzte das Monster zu Staub, aber es war schon zu spät.
He slashed the monster to dust, but the damage was already done.

»Falsch, falsch!« schreit Freydag und zerfetzt noch mehr.
“Oh false!” cries Freydag, slashing further.

lacerate verb

Von verbrannten und zerfetzten Menschen war nicht die Rede.
no mention at all of burned and lacerated human beings.

Sein zerfetzter Körper kam kurz in Sicht.
Its lacerated body passed into view briefly.

Danny blutete, sein Gesicht war von den giftigen Stacheln zerfetzt.
Danny was bleeding, his face lacerated by the thorns.

Er sah die aufklaffende, auseinander gerissene, zerfetzte Wunde.
He saw the gaping, dilated, lacerated orifice.

Die zerfetzte Haut an meinen Knöcheln verschaffte mir ein wenig Erleichterung.
The lacerations on the skin of my knuckles provided a little relief.

Die zerfetzte Haut auf den Wangen und die Risse stammen von demselben Werkzeug.
The lacerations and tears on the cheeks were made using the same instrument.

Zwei davon waren Frauen – hager, mit runzliger und zerfetzter Haut.
Two were women—scrawny, their skins puckered and lacerated.

Die Fingernägel hatten sich während des Kampfes in Krallen verwandelt, mit denen er schließlich dem Hund das Fell zerfetzt hatte.
His fingernails had actually changed into talons during the fight, lacerating the dog’s side.

Manche waren in Gruppen gestürzt, ihre zerfetzten Gestalten sahen aus, als wäre eine Plasmabombe in ihrer Mitte explodiert.
Some were grouped together, their lacerated forms looking as if a plasma bomb had exploded in their midst.

Keine zerfetzten Popochen - daher Tat twam asi, Das bist du, keine Trennung von Geist und GEIST.
No laceration of little buttocks-therefore tat tvam asi, thou art That, mind from Mind is not divided.

tear to pieces verb

Hammerhaie, blindwütig auf Blut aus, die alles zerfetzten, was eine fütternde Hand ihnen vor die Mäuler kippte;
hammerhead sharks furiously after blood, tearing to pieces everything the food-providing hand tipped in front of their mouths;

Dann wurde ihm bewußt, daß er geradewegs aus seinem Mantel gesprungen war, den sie jetzt zerfetzten, als sei das jämmerliche Kleidungsstück der eigentliche Übeltäter.
Then he realized he had jumped out of his jerkin, which the people were tearing to pieces as if the poor garment were the malefactor himself.