Translation for "zerfallender" to english

Zerfallender

• more disintegrating
• disintegrating

Translation examples

disintegrating

Der Triumph einer zerfallenden menschlichen Karikatur über eine andere.
The triumph of one disintegrating caricature of humanity over another.

Martins Aufmerksamkeit konzentrierte sich auf die zerfallende Hülle, die vor ihnen aufragte.
Martin’s attention focused on the disintegrating hulk looming before them.

Kometenschauer, zerfallende Kommensalen, die Entdeckung außerirdischer Lebensformen, Geheimnisse auf Triton …
Comet showers, disintegrating Commensals, the discovery of aliens, mysteries on Triton…

Sie repräsentieren alles Niedrige und Gemeine in dieser zerfallenden Kultur.« Er brüllt nach seinem Adjutanten.
You represent everything vile and ignoble in this disintegrating culture.’ Shouting, he summons his aide.

Isabel erwachte mit einem leisen Aufschrei, der direkt vom zerfallenden Schauplatz ihrer Träume zu kommen schien.
Isabel awoke with a soft cry transported, it seemed, from the disintegrating theatre of her dreams.

Das Wasser riss Brindell und Cavatina mit, dazu eine Welle zerfallenden Fleischs und zerborstener Knochen.
The water shoved Cavatina and Brindell forward, carrying them along in a wave of disintegrating flesh and sodden bone.

Er kam Freitag abends mit dem Zug aus der Stadt, die Achsen knirschten unter den alten, allmählich zerfallenden Waggons.
He came from the city by train on Friday evenings, the axles creaking on the worn, disintegrating cars.

Sie fühlte sich jetzt sicher, aber erst, als Drache die Zone der zerfallenden Korallenblumen hinter sich ließ, erkannte sie den Preis für diese Sicherheit.
She felt safe now, but it wasn’t until Dragon drew clear of the disintegrating blooms of coral that she learned the cost of that safety.

In der zerfallenden Welt ist das, was er nun retten möchte, auf einmal ausgerechnet das Allerfragilste: jene Lichtbrücke über das Meer zwischen seinen Augen und der versinkenden Sonne.
In the disintegrating world the thing he would like to save is the most fragile: that sea-bridge between his eyes and the sinking sun.

Ákos hatte neben den Punks noch eine zweite Clique, eine Gruppe von Männern, die um die zwanzig gewesen waren, als sie das zerfallende Jugoslawien verlassen hatten.
In addition to his punk friends, Ákos hung out with a gang of young men in their twenties who had escaped the disintegrating former Yugoslavia.