Translation for "rip up" to german

Rip up

verb

• aufreißen
• zerfetzen

Translation examples

aufreißen verb

They can rip up ground a lot faster than that.
Die können den Boden sehr viel schneller aufreißen.

‘We’ve got to rip up the floorboards,’ said Frankie at last.
»Wir müssen die Dielen aufreißen«, sagte Frankie schließlich.

You can certainly try that if you prefer, but they are bound to find out that the fire was no accident – I shall have to rip up the roof to get it to take properly.
Wenn es dir lieber ist, kannst du es gern versuchen, aber sie finden bestimmt heraus, daß das Feuer nicht zufällig entstanden ist – ich werde ja das Dach aufreißen müssen, damit es richtig Feuer fängt.

zerfetzen verb

"If all they were looking for was a skull," I wondered out loud, "why would they rip up my clothes?
»Warum Kleider zerfetzen, wenn man einen Schädel sucht?«, fragte ich.

So, like, this morning Danny drips bacon fat in his lap and then this afternoon he's up in the Benedict Canyon making a deal and these Dobermans jump him and rip up his thighs.
»Echt, du, heute morgen kleckert sich Danny Bratenfett auf den Schoß, und nachmittags ist er dann oben in Benedict Canyon und macht seine Deals, und diese Dobermänner springen ihn an und zerfetzen seine Oberschenkel.«