Translation for "zeitweisen" to english

Zeitweisen

• temporarily
• temporary

Translation examples

temporarily

Meine Funktion war zeitweise gestört.
My functioning was temporarily interfered with.

Er selbst führte ihn sowieso nur zeitweise.
He was only using it temporarily anyway.

Vielleicht auch zeitweise die Energieversorgung abschalten.
Maybe shut down the power temporarily.

»Dieser wandert nur zeitweise mit der nordischen Frau.«
“This one only temporarily walks with the Northern woman.”

Kannst du dich eigentlich zeitweise selbst abschalten?
“Can you turn yourself off temporarily?

– Bernard war verrückt oder mindestens zeitweise gestört.
Bernard was mad, or at least temporarily deranged.

Zugänglich und funktionierend, Sir, wenigstens zeitweise.
Accessible and working, sir, at least temporarily.

Eigentlich, Herr, bin ich nur zeitweise sein Diener.
Actually, Lord, I’m only temporarily his servant.

Zumindest zeitweise – und wie Workan wusste, konnte zeitweise alles andere als das sein, wenn man nur die richtigen Fäden zog.
At least temporarily. And as Workan had cause to know, temporary, with the right machinations, could be anything but.

Ihre Verlegenheit zeitweise vergessend, starrte sie ihn im Halbdunkel an.
She stared at him in the semi-darkness, her embarrassment temporarily forgotten.

temporary

eventuell die zeitweise Verschmelzung mit einem Geistwesen...
possibly a temporary merging with a spirit being...

Und wenn schon nicht als Freund, dann zumindest als zeitweise Verbündeten.
If not a friend, at least a temporary ally.

Flanders plädierte auf zeitweise Unzurechnungsfähigkeit ihres Mandanten.
Flanders pleaded «temporary insanity» on her client's behalf.

Theo wurde wegen zeitweiser Unzurechnungsfähigkeit freigesprochen.
Theo was found not guilty by reason of temporary insanity.

»Prima. Gut zu wissen, dass er wieder zurück ist, auch wenn es nur zeitweise sein wird.«
“Good. Nice to know he’s back with us, even if it’s just temporary.”

Solche Veränderung kann zeitweise die intelligentesten Hirne vereinen und ihre ›zeitweilige Einhelligkeit‹ ermöglichen…«
“Change in turn brings together and makes possible the ‘temporary solidarity’ of the most intelligent minds….”

Vielleicht, dachte Sofia, ist es dieses zeitweise Schweigen, das es Isaac ermöglicht, über das Nachplappern hinauszugelangen.
Perhaps, Sofia thought, it was that temporary silence that allowed Isaac to get beyond echoing.

Selbst wenn sich Gruppen von ihnen zusammenfinden, um gemeinsam zu uns zu sprechen – es geschieht immer nur zeitweise, vorübergehend.
Even when groups of them work together, briefly, in order to speak to us coherently, it is always temporary.

Wäre da nicht Nataschas fortgeschrittenes Alter, würde ich mich nicht dagegen aussprechen, ihr diese zeitweise Ehre zuzugestehen, aber wozu?
If not for Natasha's advanced age, I would not oppose denying her the temporary honor, but what is the purpose?