Translation for "temporary" to german

Temporary

adjective

• vorübergehend
• temporär
• zeitweilig
• befristet
• vorläufig
• provisorisch
• augenblicklich
• übergangs-

Translation examples

vorübergehend adjective

But this is temporary.
Aber das ist vorübergehend.

But what if it was temporary?
Wie aber, wenn das nur vorübergehend war?

Supposed to be temporary.
Es sollte nur vorübergehend sein.

Was if this wasn’t temporary?
Was, wenn es nicht nur vorübergehend ist?

This is just temporary.
Das ist nur vorübergehend.

This is only temporary.
Das ist doch nur vorübergehend.

The thought of Sophie was temporary comfort, but only temporary.
Der Gedanke an Sophie spendete vorübergehend Trost, aber nur vorübergehend.

It had to be something temporary.
Es musste etwas Vorübergehendes sein.

temporär adjective

The delay is only temporary.
Die Verzögerung ist nur temporär.

The neural reaction is temporary.
Die Nervenreaktion ist nur temporär.

The damage was only temporary.
Die Beschädigung war nur eine temporäre.

“The memory loss should be temporary, but—”
»Der Gedächtnisverlust kann temporär sein, aber …«

Some sort of temporary shelter.
Eine Art temporärer Behausung.

Her passion for the desert was temporary.
Ihre Leidenschaft für die Wüste war temporär.

This creates a temporary memory.
Dabei entsteht eine temporäre Erinnerung.

“That may not be more than a temporary problem.”
»Vielleicht ist das aber auch nur ein temporäres Problem.«

This state is temporary. I need to make the most of it.
Das ist ein temporärer Zustand, den ich ausnutzen muss.

zeitweilig adjective

A temporary setback.
Ein zeitweiliger Rückschlag.

Were they temporary?
Waren sie nur zeitweiliger Natur?

Only a temporary indulgence.
Es war nur eine zeitweilige Schwäche.

Like a temporary antidote.
Wie ein zeitweiliges Gegenmittel.

That is the command post, the temporary headquarters.
Das ist das zeitweilige Hauptquartier.

the eclipse was indeed temporary.
es war tatsächlich nur eine zeitweilige Eklipse.

The parting, however, was temporary.
Man war jedoch nur zeitweilig auseinandergegangen.

“It’s only a temporary Portal.
Aber es geht doch nur um ein zeitweiliges Portal.

Temporary, ineffable. Not home. No home.
Zeitweilig, unauslöschlich. Nicht zu Hause.

befristet adjective

This funk was temporary.
Dieses Tief war befristet.

“He’s got a temporary.
Er besitzt eine befristete.

He's only a part-time, temporary teacher.
»Er ist doch nur befristet und teilzeitmäßig hier.«

Migrant workers, up on temporary permits.
Wir waren Wanderarbeiter mit befristeter Aufenthaltsgenehmigung.

I had gotten a temporary residence permit.
Ich hatte eine befristete Aufenthaltserlaubnis bekommen.

The truth was, my appointment was still only temporary.
Es stimmte, meine Berufung war noch befristet.

Everything we have is temporary, the joy, the suffering, everything.
Alles, was wir haben, ist befristet, die Freude, das Leiden, alles.

'Besides, it's only a temporary post.
Außerdem ist es ja nur eine befristete Stelle.

That was just temporary, until we got the Pegasus back for you.
»Das war befristet, bis wir Ihnen die Pegasus zurückgeholt haben.«

‘A crime you’re trying to solve is a temporary mystery.
Ein unaufgeklärtes Verbrechen ist wie ein befristetes Rätsel.

vorläufig adjective

This was temporary.
Dies war vorläufig.

Even if it’s only temporary.
Wenn auch nur vorläufig.

“But it could only be temporary.”
»Aber möglicherweise nur vorläufig.«

A temporary seal, that's all.
Nur ein vorläufiges Siegel, weiter nichts.

All of them were temporary.
Alle waren sie nur vorläufig zugeteilt.

This was a temporary setback, though.
Allerdings war dies nur ein vorläufiger Rückschlag.

Temporary command confirmed.
Vorläufiges Kommando bestätigt.

Of course, the repairs were temporary.
Natürlich waren es nur vorläufige Reparaturen.

Temporary being a better one.
Vorläufig passt noch besser.

provisorisch adjective

And temporary dwellings.
Und provisorische Behausungen.

It’s a temporary morgue.
Es ist nur ein provisorisches Leichenschauhaus.

This is a temporary document of registration.
Das ist ein provisorisches Meldedokument.

All for my temporary heart.
Alles für mein provisorisches Herz.

"Temporary headquarters!" he roared.
»Provisorisches Hauptquartier!« röhrte er.

In a temporary field hospital before Aranjuez.
In einem provisorischen Lazarett von Aranjuez.

It was a homeless person’s temporary refuge.
Er war auf jeden Fall die provisorische Bleibe eines Obdachlosen.

He found Arianna in a temporary audience chamber.
Er fand Arianna in einem provisorischen Audienzraum vor.

The temporary headquarters was located in the railway station building.
Der Stab war provisorisch im Bahnhofsgebäude untergebracht.

Temporaries, until porcelain jobs could be made.
Provisorische, bis Porzellankronen angefertigt werden konnten.

augenblicklich adjective

One might excuse any number of temporary irregularities brought on by their trials, but Forthing might have had a better coat, or a decent shirt, to begin with;
Kurzfristige Unzulänglichkeiten konnte man noch mit der augenblicklichen Lage entschuldigen, aber Forthing hätte von Anfang an einen besseren Mantel und ein vernünftiges Hemd tragen können.

It was dark enough now so that lights were gleaming from inside the building which was their temporary home and, when Dane and Rianna came inside, the others were already beginning their meal.
Es war jetzt so dunkel, daß die Lichter aus dem Inneren des Hauses leuchteten, das ihr augenblickliches Heim war, und als Rianna und Dane eintraten, hatten die anderen schon mit dem Essen begonnen.

Taking, however, his refusal as a temporary dislike for all women save Lygia, and not wishing his own magnanimity to go for naught, he said, turning to the slave,—"Eunice, thou wilt bathe and anoint thyself, then dress: after that thou wilt go to the house of Vinicius."
Vinicius' Antwort erklärte er sich aus einem augenblicklichen Widerwillen gegen jede Frau, die nicht Lygia war, und da er sein hochherziges Versprechen nicht umsonst gegeben haben wollte, wandte er sich zu der Sklavin und sagte: »Eunike, du wirst dich baden, salben und anziehen und dann zu Vinicius gehen!«

übergangs- adjective

Back then you said it was only temporary.
Damals hast du gesagt, es wäre nur für den Übergang.

“It’s only temporary,” Chuck said, uncomfortably. “Don’t deteriorate,” Pete Petri said.
»Es ist nur für den Übergang«, sagte Chuck, der sich nicht besonders wohl fühlte. »Du solltest dich nicht verschlechtern«, sagte Pete Petri.

“You think I brought you out here to jump fags?” Hank said. “Hey, this is only temporary.
»Glaubst du, ich hab dich nur hierher gebracht, um Schwule zu überfallen?« sagte Hank. »Hey, das ist doch nur für den Übergang.

It was knocked together and temporary compared to the rest of his life, but it was carefree and gave him the chance to know the area better and to make it more his own.
Es war alles ein wenig zusammengeschustert und nur für den Übergang, verglichen mit dem Rest seines Lebens, aber es war entspannt und gab ihm die Möglichkeit, die Gegend besser kennenzulernen, sie sich anzueignen.

"Don't spend too much, this house is temporary; as soon as I have a manager we will go to France," Valmorain told her, handing her an amount he felt was fair.
»Gib nicht zu viel aus, das Haus ist nur für den Übergang. Sobald ich einen guten Generalverwalter finde, gehen wir nach Frankreich«, sagte Valmorain und übergab ihr einen Betrag, den er für adäquat hielt.

The Secretary of War had not yet moved into the unfinished Pentagon, and War Department headquarters were still in the old Munitions Building, a long, low, out-of-date ‘temporary’ structure on Constitution Avenue.
Das Kriegsministerium war noch nicht ins Pentagon umgezogen, das erst fertiggestellt werden musste; es befand sich nach wie vor im alten Munitions Building, einem lang gestreckten, niedrigen, veralteten »Übergangs«-Gebäude auf der Constitution Avenue.

These hills, too, had been painted green by the winter rains, but Shmuel knew that the green was temporary, and that in a few weeks’ time the hills would once more stand parched and baking in the sun, with only a few thorny bushes, blasted by the heat, clinging to them as with sharpened claws.
Diese Hügel waren dank der Winterregen grün, aber Schmuel wusste, dass es ein Grün des Übergangs war, schon in wenigen Wochen würden die Hügel verdorrt und kahl unter der Sonne liegen, nur armselige, dürre Dornensträucher würden es schaffen, sich an den Hängen festzukrallen.