Translation for "jag" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
Yellow jags of ice edge the water.
Das Eis am Ufer franst in Zacken aus.
Small pinpricks of blood were visible at the projecting edges of the jagged implement.
An den Zacken der Wellenschliffklinge zeigten sich stecknadelkopfgroße Blutstropfen.
This bit was tricky – the paving was broken up into a jagged mosaic.
Das nächste Stück hatte es in sich, denn hier war das Pflaster in ein von Zacken durchzogenes Mosaik aufgebrochen.
“The edge looks jagged – but in a very regular fashion – like a saw-blade...”
»Der Rand wirkt gezackt – aber die Zacken sind sehr einheitlich – wie bei einem Sägeblatt …«
In two hours’ time the sun would rise over the jagged peaks of the Ennsthal mountains.
Über den Zacken der Ennstaler Berge würde in zwei Stunden die Sonne aufgehen.
And what do you do, I thought, scrawling angry, jagged lines across my binder.
Und was machst du, dachte ich und kritzelte zornige Zacken in mein Arbeitsheft.
The stone spines and jags were giving way to lower, less antagonistic geography.
Die felsigen Grate und Zacken wichen einer flacheren, weniger ungastlichen Geographie.
A semiabstract rendition, an interweaving of pipelike brown jags, a nest of wedges.
Eine halb abstrakte Darstellung, eine Verflechtung rohrartiger brauner Zacken, ein Nest voller keilförmiger Objekte.
Stripes of white, orange, and rust-colored veins swam through the jags, pits, and knobs.
Streifen aus weißen, orange- und rostfarbenen Adern durchzogen die Zacken, Kuhlen und Höcker.
A mountain, not so far away, seemed to explode, in a way that left its summit jagged.
Ein Berg, der nicht sehr weit entfernt lag, schien explodiert zu sein, und auf seinem Gipfel waren Zacken zurückgeblieben.
noun
Jagged teeth tearing, mutilating.
Spitze Zähne, die an ihr zerrten und sie zerrissen.
The beach was strewn with jagged volcanic rock.
Der Strand war mit spitzem Lavagestein übersät.
The lead mynock flew straight at Jag.
Der Mynock an der Spitze stürzte sich geradewegs auf Jag.
Jagged peaks stood off in one direction.
Gezackte Spitzen standen in eine Richtung ab.
Jagged shards exploded into the night outside.
Spitze Scherben explodierten draußen in der Nacht und fielen von oben auf sie herab.
The demon smiled, revealing jagged teeth. "Perfect."
Feixend zeigte der Dämon spitze, scharfe Zähne. »Perfekt!«
A few jagged spikes of glass stuck out from the frame.
Im Rahmen steckten noch ein paar spitze Scherben.
He just sank his jagged teeth into her neck.
Er versenkte einfach seine spitzen Zähne in ihrem Hals.
He imagined something with a barbed point and jagged edge.
Er sah einen Gegenstand mit gespaltener Spitze und gezackter Kante vor sich.
The point of it traced a short, jagged scar on the dirt floor.
Die Spitze zog eine kurze, zackige Furche über den Boden.
noun
Two diagonal slashes in the wall made a jagged X.
Zwei diagonale Schlitze in der Wand formten ein schiefes X.
It had a long jagged slit for a mouth, its rising and falling edges sharper than any teeth.
Statt eines Mundes hatte es einen langen, gezackten Schlitz, dessen sich öffnende und schließende Kanten schärfer waren als jedes Gebiss.
So let us designate this Sybil our Urd, eh?" He dropped a brass-colored House on the Rock coin into the slot. With jagged, mechanical motions, the gypsy lifted her arm and lowered it once more.
Wollen wir also diese Sibylle als unsere Urd bezeichnen, hä?« Er warf eine bronzene House-on-the-Rock-Münze in den Schlitz. Mit abgehackten mechanischen Bewegungen hob die Zigeunerin einen Arm und ließ ihn dann wieder sinken.
the blue sky shone through the slits in the stone, while the moon shone on the jagged ramparts, and the monkeys ran wild along the walls, shrieking and attacking each other, as if they were the spirits of the dead warriors reincarnated, refighting their final battles.
der blaue Himmel lachte durch die Schlitze, und der Mond schien auf die gezackte Brüstung; die Affen tobten wild auf den Mauern entlang, kreischten und sprangen einander an, als wären sie die wiedergeborenen Seelen toter Krieger, die ihre letzte Schlacht noch einmal kämpften.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test