Translation examples
ich zünde sie für Euch an.
I'll light it for you.
Zünde die erste Seite an, zünde die zweite Seite an.
Light the first page, light the second page.
Ich zünde mir eine Zigarette an.
I light a cigarette.
Zündest du die Kerzen an?
“Will you light the candles?”
Ich zünde die Laterne an.
I'll light the lantern."
Sie zünden auch Feuer an.
They light fires too.
Zünden Sie sie mir an, ja?
Light this, would you?
Sie verneigen sich und zünden sie an.
They bow to me and then light the cigarettes.
»Zünden Sie mir eine an, ja?«
‘Light one for me, will you?’
– Ich zünde jetzt eine Lampe an.
– I’m going to light a lamp.
Das Zünden dieser Flamme
The kindling of this flame
Soll ich ihn als Zunder verwenden?
Shall I use it for kindling?
Sie bückte sich und hob Zunder und Kienspäne auf.
She stooped and picked up the tinder and kindling.
Wie viele Slums mit Häusern so trocken wie Zunder?
How many slums, as dry as kindling?
Peters Haut und seine Augen waren trocken wie Zunder kurz vor dem Entflammen.
Peter’s skin and eyes felt scorched, like kindling on the verge of combustion.
Die Unwetter waren noch nicht von Atlanta hier heruntergezogen, und die Vegetation war trocken wie Zunder.
The storms had not yet made their way over from Atlanta. The vegetation was as dry as kindling.
Relativ dünn und auf allen Seiten von Sauerstoff umgeben, brennen sie wie Zunder.
Relatively thin and surrounded by oxygen, they’re like kindling, easy to ignite and quick to burn.
Wenn du das Wort aussprichst, entzündet sich der Zunder, und dann steckst du in einer Tasche voller Rauch.
The minute you say the word, that tinder is going to kindle; and you’ll be in a pouchful of smoke.”
Sorgfältig schob ich von unten Zunder in den Blätterhaufen und riss ein Streichholz an.
I stacked some kindling carefully at the base of the leaf pile and lit a match in its heart.
Eine Art Herd ist vorhanden, auf Backsteinen liegt eine eiserne Platte. Wir zünden ein Feuer an.
There is a sort of hearth, an iron plate set on some bricks. We kindle a fire.
Sonst zünden wir dich an!
Or we’ll set you on fire!’
»Wenn die über uns zünden …«
“If they fire over us . “Won’t, ma’am,”
»Schubdüsen zünden nicht.«
“Thrusters won’t fire.”
Wir zünden den Wald an.
Set fire to the forest.
Ich bin bereit zum Zünden.
“I’m ready to fire up.
Ich zünde jetzt die Triebwerke.
I'm about to fire thrusters."
Wir zünden ein Feuer an.
“We’ll get a fire going.
Denn sonst zündest du Feuer an.
In that way that makes you start fires.
Ich zünde ihm die Hoden an.
I set fire to its testicles.
Er musste sie zünden …
He should ignite it--
Was war der Zünder für diesen Wandel?
What ignited this change?
Wie aber sollte ich es zum Zünden bringen?
But how would I ignite it?
Das Fusionstriebwerk war im Begriff, zu zünden.
Fusion was about to ignite.
gemeinsam das Feuerwerk zu zünden.
4) jointly ignite the furnace.
Und wenn Treibstoff da, wir können zünden Rakete.
And if fuel is there, we can ignite rockets.
Einen Planeten zu zünden und in eine Sonne zu verwandeln?
Igniting a planet to turn it into a star?
„Willst du den Zünder betätigen, oder soll ich das machen?“
Will you push the ignition plunger or should I?
Schon ein kleiner Funke konnte sie zünden.
All it needed was a spark to ignite it.
Er wandte sich halb ab und betätigte den Zünder.
Turning half away, he squeezed the igniter.