Translation for "zügelnd" to english

Zügelnd

verb

• curb
• rein in
• tame
• chasten
• rule
• quell
• school
• pull in

Translation examples

rein in verb

Sein Pferd zügelnd, den Blick starr auf mich gerichtet, verließ er die Straße und steuerte auf eine Stelle links von mir zu, zog einmal die Zügel an und ließ sie dann los, lenkte das Pferd nur noch mit den Knien.
Still slowing, eyes fixed upon me, he departed the road, bearing slightly toward my left, jerked the reins once and released them, keeping control of the horse with his knees.

quell verb

sagte Thian. Sie passen sich unserem Leben an, sagte Damia und warf ihrem Geliebten einen zügelnden Blick zu.
Thian said. They adapt to our ways, Damia said, shooting a quelling glance at her lover.

school verb

Jedermann glaubte, eine gute, strenge Schule würde den erwünschten, zügelnden Effekt auf die beiden haben – die Gravesend Academy würde sie mit einer Woge neuer Anforderungen und unerreichbarer Maßstäbe überschütten.
Everyone suspected that the rigors of a good school would have the desired, dulling effect on Noah and Simon—Gravesend Academy would assault them with a host of new demands, of impossible standards.

pull in verb

das ihr mitgegebene Erbe von grasüberwachsenen Grabhügeln, verfallenen Türmen, alten Königsnamen, Kriegen und Sagen trieb sie zu einem Chaos hin, das die Erde, der zu lange die zügelnde Hand gefehlt hatte, langsam freisetzte. Sie stand auf, und zwei Dinge zugleich wurden ihr klar.
her heritage of grass-molded barrows, rotting towers, kings’ names, wars and legends, pulling her towards a chaos the earth, left lawless too long, was slowly unleashing. She stood up, her hands sliding over her mouth, realizing two things at once.