Translation for "rein in" to german

Rein in

verb

• zügeln
• parieren

Translation examples

zügeln verb

He wrenched at his reins.
Er riß an seinen Zügeln.

And then he reached out for the reins.
Dann griff er nach den Zügeln.

Chris tugged at the reins.
Chris zog an den Zügeln.

N’frat fiddled with the reins.
N’frat spielte mit den Zügeln.

The horses were reined in.
Die Reiter zogen an den Zügeln.

I felt a tug at the reins.
Ich spürte einen Ruck an den Zügeln.

Rood wrenched at his reins;
Rood riß an seinen Zügeln;

Her mother slapped the reins. ‘It was.
Ihre Mutter klatschte mit den Zügeln. »Das war es.

Nyx pulled back on the reins.
Nyx riss an den Zügeln.

Strawl sawed his rein.
Strawl zog an den Zügeln.

parieren verb

and Nokhada breezed past lower-status mechieti with scarcely a missed beat, back to where Jase and the boy were already dismounted. He stopped Nokhada at the edge of the herd and slid down, keeping the rein in hand and the crop visible, against what otherwise might be a tendency slyly to wander closer to Babsidi during the stop. The head went down; she snatched mouthfuls of grass.
Jason und der Junge von Dur waren abgestiegen. Bren lenkte Nokhada an den Rand der Herde und ließ sich auf den Boden hinabgleiten, hielt aber den Zügel fest in der Hand und drohte mit der Gerte für den Fall, daß sie wieder einmal nicht parieren und zu Babsidi zurückkehren wollte. Doch sie senkte den Kopf und fing zu grasen an.