Translation for "züchten" to english

Züchten

verb

• breed
• grow
• cultivate
• incubate
• synthesize

Translation examples

breed verb

»Und sie züchten … sie züchten Deutsche … Deutsche Schäferhunde.«
“And they breed—they breed German—German Shepherds.”

Sie wollen mit uns züchten!
They intend to breed with us!

Es wird der Zucht guttun.
It will improve the breed.

Oder Hunde züchten.
Or breeding hounds.

Kann sie die nicht selbst züchten?
“Can’t she breed those herself?

Vielleicht um sie zu züchten.
To breed them, perhaps.

die Jana’ata züchten sich die ihren.
the Jana’ata breed theirs.

Nein, für die Zucht und als Reitpferd.
"No, for breeding and hacking.

Nicht aus reiner Zucht, nein.
Not of the pure breed, no;

grow verb

Sie werden sie züchten, Rydell.
They're going to grow them, Rydell.

Die züchten ihren eigenen Hopfen.
They grow their own hops.

Sie züchten dort Kräuter und Blumen.
They grow herbs there, and flowers.

Wir züchten immer eine Sicherungskopie.
We always grow a backup.

Oder uns in den Fässern züchten konnten.
Or could grow ourselves in the vats.

Sie züchten Organe auf Bestellung?
You grow organs to order?

Ich konnte Gemüse züchten.
I could grow vegetables.

Könnte ich es züchten?« »Was?« »Ich meine es ernst.
Well, could I grow it?” “What?” “I’m serious.

Weil man dort erlesene Trauben züchten kann.
“Because there it’s possible to grow high-quality grapes.

»In uns züchten sie ihre kleinen Gehilfen, aber nicht ihresgleichen.«
They grow their li’l helpers in us, not themselves.”

cultivate verb

Wir haben es in der Zucht von Pilzen zu einer Meisterschaft gebracht, die bei weitem gewöhnliche Pilze übertreffen.
Our mastery of the cultivation of fungi extends to far more than mere

Es geht darum, Bakterienkulturen zu züchten und dann die Bedingungen zu studieren, die es ermöglichen, gewisse Gene einzuführen.
I’d cultivate the algae and then investigate the conditions that make it possible to inject certain genes into them.

Ich brauche mich weder für meine Arbeit zu entschuldigen noch dafür, dass ich jetzt in einem Turm exotische Pflanzen züchte.
I don’t need to apologize for my actions or because now I cultivate exotic plants in a tower.

Dennoch war es den Wurrlingen gelungen, eine lange Strecke vom Nordwall bis zu den Oberdünen zu züchten und so den Dornring zu schließen.
Yet the Warrows had managed to cultivate a long stretch of it, reaching from the Northwood to the Updunes, completing the Thornring.

Sie zu züchten war ein gut gehütetes Geheimnis, selbst in Aldera. Es starb gemeinsam mit dem Rest von Alderaan.
They require strains that don’t spread or reproduce, the cultivation of which was a closely guarded secret even in Aldera. That secret died with the rest of Alderaan.”

Heute verwendete man sie zum Lagern von Lebensmitteln, zur Zucht eßbarer Pilze, zum Reifen von Wein und Käse und Ähnlichem.
now they were used for storage of food, for cultivation of edible mushrooms, for the aging of wines and cheeses, and similar uses.

»Ich züchte Dahlien, Tante Augusta.« Sie vollführte eine majestätische Rechtswendung, als werfe sie eine imaginäre Schleppe hinter sich. »Dahlien!
'I cultivate dahlias, Aunt Augusta.' She gave a regal rightabout swing of a phantom bustle. 'Dahlias!

Sie werden nur für die Nahrungsmittelgewinnung und Zucht verwendet.« Seine grauen Augen musterten Obi-Wan und Siri und waren plötzlich voller Angst.
They are used for food products and cultivation only." His gray eyes studied them, suddenly fearful.

Alle diese Ansichten wurden zu der schicken neuen Wissenschaft der Eugenik, die man in einfachen Worten als die wissenschaftliche Zucht überlegener Lebewesen definieren könnte.
All these views were bundled together into the smart new science of eugenics, which may be simply defined as the scientific cultivation of superior beings.

incubate verb

Nur wenn Sie ein neues, seltenes Pflanzenvirus unter Ihren Fingernägeln züchten.
"Not unless you're incubating some rare new plant virus under your fingernails.

Ich denke daran, nächstes Frühjahr einen Brutkasten aufzumacben und Brathühner zu züchten.
I am thinking of starting an incubator next spring and raising broilers.

synthesize verb

Sie erfuhren von den Pheromonen der Ameisen und synthetisierten diejenigen, die sie brauchten, um die Soldatenameisen zu kontrollieren und eine besonders kleine gelehrige Spezies zu züchten.
They learned about the ants’pheromones, and they synthesized the ones they needed to control the soldier ants of a particularly small docile red species, and after that, they were in business.