Translation for "wuchsen" to english

Wuchsen

verb

• grow
• wax
• expand
• sprout
• heighten

Translation examples

grow verb

»Erinnerst du dich an die Haare, die wuchsen und wuchsen?«
Remember the hair growing and growing?

Ihre Kräfte wuchsen noch;
The power was still growing;

Und dennoch wuchsen sie.
But they kept on growing even so.

Ihre Fingernägel wuchsen.
Its fingernails started to grow.

Und sie wuchsen aus seinem Schädel.
And they were growing from his skull.

Auch die Wichte wuchsen.
The wights themselves were growing, too.

Nicht einmal Blaubonnies wuchsen hier.
Even the Bonnie Blues did not grow here.

in Äquatoria wuchsen keine Eichen.
Oaks didn't grow in Equatoria.

wax verb

Die Haare, die auf den Armen wuchsen, wären von einer anderen Frau mit einem Bleichmittel oder Wachs irgendwie entfernt worden.
There was more hair on the arms that most women would have tolerated without removing it somehow, with bleach or wax.

Sie kauerten sich unter den weißen Ligustersträuchern nieder, die hinter der Mauer wuchsen, und blickten gespannt auf das Hirsefeld jenseits des Grabens.
They crouched down among the white wax reeds on the inside slope of the wall, keeping their eyes riveted on the sorghum field beyond the ditch.

Wie hellgrüner Flaum begann es, den Erdboden zu überziehen. Fast zaghaft lugten zuerst die winzigen Halme hervor und wuchsen dann rasch und immer rascher, und je höher das Gras wuchs, desto dunkler wurde es, bis es sich, kniehoch inzwischen, in jenes Gras verwandelte, das typisches Drogheda-Gras war: Silber-Beige.
A pale-green fuzz appeared, poked its little blades skyward, ramified, burgeoned, grew a darker green as it lengthened, then faded and waxed fat, became the silver-beige, knee-high grass of Drogheda.

expand verb

Ihre armierten Flotten wuchsen.
Their armed fleets expanded.

Die Risse unter ihren Füßen wuchsen sich zu einem Geflecht schwarzer Kapillaren aus.
The cracks under her feet were expanding into a mesh of black veins.

Sie wuchsen bis auf Populationsgrößen heran, die die lokale Umwelt gerade noch ernähren konnte.
They expanded to a population as large as could be sustained by the local environment.

Die Nachbargemeinden von Göteborg wuchsen rasch, und Torslanda war wegen seiner Nähe zum Meer attraktiv.
The area around Göteborg was expanding quickly, and Torslanda was attractive with its access to the ocean.

Schwingen wuchsen aus seinem Rücken, bis sie so groß waren, dass sie den Mond verhüllten.
Wings sprouted from his back, expanding until they were great enough to blot out the moon.

Sie haben andere unterworfen, sie sich einverleibt, und die Königreiche wuchsen, wurden immer größer und stärker.
They invaded others territories, conquered them, and their kingdoms expanded, becoming ever larger and more powerful.

Die Figuren an der Wand wuchsen, bis sie ihn umgaben, bis die einzige Realität nur mehr er selbst war, allein mit seinem Geist.
The shapes on the wall had expanded to surround him, and the only reality was himself and his inner mind.

Die Kleidung des Mannes platzte auf, als sich seine Brust ausdehnte und seine Arme und Beine wuchsen.
The man’s clothes were ripped apart as his chest expanded and his arms and legs began to lengthen and swell.

Als es sich ausbreitete und seine Wurzeln tiefer wuchsen, sammelte es immer mehr Symbole in seinem Zentrum, das Herz und Gehirn war.
As it expanded and its roots probed deeper, more symbols collected in the heart-brain center.

Termiten knisterten im Laub, die Hufe der Ziegen wuchsen und vergrößerten sich mit einem knackenden Geräusch, das ihr in den Ohren toste und brodelte.
Termites whispered in the duff, the hooves of the goats grew and expanded with a sharpedged sound that teemed and popped in her ears.

sprout verb

Kräuter wuchsen auf einem Saatbeet.
Herbs sprouted from a hotbed.

Hutch sah, wie ihm Flügel wuchsen.
Hutch watched as it sprouted wings.

Aber Zombies wuchsen doch nicht wie Unkraut.
But zombies did not spontaneously sprout like weeds.

Unter den Büschen wuchsen riesige Orchideen.
Vast orchids sprouted under the bushes.

Pilze und Schwämme wuchsen aus dem Teppich.
Mushrooms and fungi sprouted from the carpet.

Dunkle Flügel wuchsen aus ihren Rücken.
Dark wings sprouted from their backs.

Die kleinen Blüten wuchsen überall.
The delicate little blossoms had sprouted everywhere.

Dem Schleim wuchsen dicke braune Haare.
The slime sprouted thick brown hair.

Störrische Haarbüschel wuchsen ihm aus den Ohren.
Coarse sprouts of hair grew from his ears.

Riesige schwarze Flügel wuchsen aus seinem Rücken.
Enormous black wings sprouted from his back.