Translation for "wax" to german

Wax

noun

• wachs
• ohrenschmalz
• siegellack

Translation examples

wachs noun

Did you say wax? Do we import wax then?
Wachs, sagtest du? Wir importieren Wachs?

He is wax... Wax earlier than the face of the Lord;
Er ist ein Stück Wachs ... Wachs vor dem Antlitz des Herrn;

“I made it from wax.”
»Ich habe sie aus Wachs gemacht.«

It smells faintly of wax.
Es riecht leicht nach Wachs.

‘The clerks of the Green Wax.’
»Die Schreiber vom Grünen Wachs.«

The wax spattered on the stones.
Das Wachs auf die Steine getropft.

They poured melted wax over the stones to hold them in place. The wax hardened.
Um die Steine zu befestigen, gossen sie flüssiges Wachs darüber. Das Wachs wurde hart.

Bring me wax and a stylus.
Bringt mir Wachs und Schreibgriffel.

I was wax in Julien’s hands.
Ich war Wachs in Juliens Händen.

Are your ears stopped with wax?
Sind deine Ohren mit Wachs versiegelt?

wachsen verb

The stillness waxed.
Die Stille wurde wächsern.

And how is that hard to fucking wax?
Und wieso sind sie schwer zu wachsen?

His long face looked like wax.
Sein langes Gesicht war wächsern.

I just had it waxed yesterday.
Ich hab sie erst gestern wachsen lassen.

she will be waxing, true, but still very young.
Seine Kraft wird wachsen, sicherlich, aber sie ist noch sehr jung.

The scent of melted wax hit us.
Der Geruch schmelzenden Wachses zog uns entgegen.

The wax. It will alert the Keepers as soon as he steps on it.
Des Wachses. Er wird die Hüter wecken, sobald er drauftritt.

She looked like wax—colorless and sort of see-through.
Sie sah wächsern aus – farblos und durchscheinend.

This Saturday, Harry was determined to wax her Barbour coat.
Harry war entschlossen, an diesem Samstag ihre Barbourjacke zu wachsen.

I stopped by a robot wash and charged a wash and wax job.
Ich hielt an einer Roboterwaschanlage an und ließ mich einmal waschen und wachsen.

ohrenschmalz noun

I take a piss and it’s the same colour and consistency as the wax.
Ich gehe pinkeln, und die Farbe und Konsistenz der Pisse sind wie die vom Ohrenschmalz.

Serious ear wax buildup that desperately need attention, perhaps?
Haben Sie vielleicht zu viel Ohrenschmalz und müssen sich erst eines Teils entledigen?

Ear wax!” Madam Pomfrey, the nurse, was a nice woman, but very strict.
Ohrenschmalz!« Madam Pomfrey war eine nette Dame, aber sehr streng.

With a fingertip pressed deep into his ear, pretending to dig at wax, Sigmund set the bug into place.
Sigmund tat so, als bohre er in den Ohren, um Ohrenschmalz zu entfernen.

Now her ears squelched and felt as though all the wax was running out.
Es patschte in Tiffanys Ohren, und es fühlte sich an, als liefe das ganze Ohrenschmalz heraus.

Anxiously he examined both ears for signs of blood, but found nothing but clotted wax.
Besorgt untersuchte er seine beiden Ohren auf Blutspuren, fand aber nichts als verklumptes Ohrenschmalz.

He tore off the sheet of paper he had been writing on and carefully wiped the ear wax off the tip of the pen.
Er riß das Blatt mit den Notizen ab und wischte sorgfältig das Ohrenschmalz vom Stift.

And in actual fact Bruckner too is nothing but sentimental and kitschy, nothing but stupid, monumental orchestrated sickly ear-wax.
Und tatsächlich ist ja auch Bruckner nur sentimental und kitschig, nichts als ein stupides, monumentales orchestrales Ohrenschmalz.

He tossed it onto the console and then dug in each ear with his pinkie finger, removing the sweat and wax buildup.
Er warf es auf die Konsole und schob sich dann die kleinen Finger in die Ohren, um Schweiß und Ohrenschmalz zu entfernen.

siegellack noun

Parchment and sealing wax.
Pergament und Siegellack.

Of shoes – and ships – and sealing wax –
Von Schuhen – Schiffen – Siegellack,

They formed a crust, like sealing-wax.
Verkrusteten sich wie roter Siegellack.

Ah, yes, and on one of the well-manicured fingernails there was still a tiny speck of sealing wax.
Ach ja, und an einem der sehr gepflegten Fingernägel klebte ein winziger Fleck Siegellack.

The first lot had a sort of office smell—parchment, sealing wax and ink and all that sort of thing.
Die erste hat einen fast amtlichen Geruch — nach Urkunden, Siegellack, Tinte und ähnlichem.

This time, however, Padre Mendoza’s brief missive was addressed not to Diego but to Bernardo, and the flap was closed with sealing wax.
Diesmal aber war das kurze Schreiben von Pater Mendoza nicht an ihn, sondern an Bernardo adressiert und mit Siegellack verschlossen.

Zorro waited for the ink to dry and the wax to harden, then called Garcia to sign as a witness.
Zorro wartete, bis die Tinte getrocknet und der Siegellack erkaltet war, dann rief er García und befahl ihm, als Zeuge zu unterzeichnen.

There was an Italian garden with terraces and formal beds with flowers in coloured sealing wax.
Dann gab es einen italienischen Garten mit Terrassen und kunstvollen Blumenbeeten, in denen eine ganze Blütenpracht aus Siegellack-Blumen leuchtete.

–Your organs are not so dull that I should inform you, – 'tis an inch, Sir, of red seal-wax.
– Ihr Organ ist gewiß nicht so stumpf, daß ich Ihnen erst sagen müßte – es sei ein Endchen rothes Siegellack.

zunehmen verb

The moon would wax and wane and wax again before Aegon II took his leave of Dragonstone.
Der Mond sollte zunehmen und abnehmen und abermals zunehmen, ehe Aegon II. Drachenstein verlassen konnte.

The power of the Cauldron grew with the waxing of the moon.
Die Macht des Kessels wuchs mit dem Zunehmen des Mondes.

And the moon wasn't even waxing, let alone full!
Der Mond war doch noch nicht am Zunehmen, geschweige denn voll!

Around the twentieth of July the moon was waxing, and I decided to wait no longer and exploit the good weather.
Um den zwanzigsten Juli war der Mond im Zunehmen, und ich beschloß, nicht länger zu warten und das günstige Wetter auszunützen.

And last year a woman whose judgment I trust more than any man's confided that it really made no difference, because they were both as unfathomable as the pelagic deeps, and if one decided things while the moon waxed and the other when the wind was in the east, no one could tell the difference anyway.
Und im letzten Jahr wurde mir von einer Frau, deren Urteil ich höher schätze als das eines jeden Mannes, anvertraut, daß es wirklich keine Rolle spiele, weil beide so unergründlich wie die pelagischen Tiefen seien; wenn der eine Entscheidungen fälle, sobald der Mond zunehme, der andere aber, sobald der Wind nach Osten drehe, könne man sowieso keine Unterschiede aufstellen.

bohnern verb

"You boys aren't here to wax floors, are you?
Ihr Jungs seid doch nicht gekommen, um den Boden zu bohnern, oder?

Today he was supposed to wash and wax all the floors in the girl’s quarters;
Heute sollte er die Fußböden im Quartier des Mädchens schrubben und bohnern;

Once a month a large, slightly dim-witted man came to wax the floors.
Einmal im Monat erschien ein riesiger halbblöder Bursche, um die Fußböden zu bohnern.

He could wax a floor so well that even Brother Matthew had been impressed.
Er konnte einen Boden so gut bohnern, dass selbst Bruder Matthew beeindruckt gewesen war.

All that morning, Scarlett, with Melanie, India and Aunt Pitty flew about the little house, directing the negroes as they hung freshly laundered curtains, polished silver, waxed the floor and cooked, stirred and tasted the refreshments.
Den ganzen Morgen war Scarlett mit Melanie, India und Tante Pitty in dem Häuschen umhergelaufen und hatte die Neger angewiesen, frische Gardinen aufzuhängen, das Silber zu putzen, den Fußboden zu bohnern, zu kochen, zu rühren und die Speisen abzuschmecken.

But then she thought of the only house where some villagers had worked, the country estate of the Baron Von Zumpe, and she remembered the house and the days she'd gone with her mother and helped her dust, sweep, polish the candlesticks, wax the floors.
Dann aber fiel ihr das einzige Haus ein, in das einige Leute aus dem Dorf zum Arbeiten gingen, der Stammsitz des Barons von Zumpe, und sie erinnerte sich wieder an das Haus und an die Tage, an denen sie ihre Mutter begleitet und ihr geholfen hatte, Staub zu wischen, zu fegen, Leuchter zu polieren, Böden zu bohnern.

wichsen verb

I mean, all that wax we rubbed into everything—the floorboards, the furniture, the parquet—and then the various creams and liquids we applied to windows, to carpets, to the silver and the copper, the stuff we cleaned and polished until it shone … it was all unnatural.
Schon die viele Wichse, die wir für das Parkett und die Möbel verwendeten, und das chemische Zeug, mit dem wir die Fenster, die Teppiche, das Silber, die Kupfergegenstände putzten und polierten, das alles war nicht natürlich.