Translation for "wohnlicher" to english

Wohnlicher

adjective

• cozy
• homely
• cosy

Translation examples

cozy adjective

Verglichen mit den Ausmaßen der Etage war Akas Büro unerwartet klein und wohnlich.
Aka’s office was surprisingly small and cozy, considering the scale of the company.

Es war ein kleines Zimmer, so wie alle in diesem Haus in Russian Hill, aber schön geschnitten und wohnlich eingerichtet.
The room was small, like all the rooms in the Russian Hill house, but beautifully appointed and cozy.

homely adjective

Man müsste vielleicht einiges tun, um sie wohnlicher zu machen.
Needs a bit of work doing on it, maybe, to make it more homely.

Mein Zuhause fühlte sich etwas wohnlicher an, nachdem ich den Kamin sauber und ein Feuer gemacht hatte.
Home felt a bit more homely when I’d cleaned out the grate and made a fire.

Er hatte keinen Versuch unternommen, wie ich es am ersten Tag getan hatte, sich wohnlich einzurichten.
He had made no attempt, as I had made the first day, to make it a temporary home.

Licht brannte darin, die neuen Besitzer schienen es sich wohnlich gemacht zu haben.
The lights were on, so the new owners seemed to have made themselves at home.

Ich war fest entschlossen, gleich am nächsten Tag damit anzufangen, hier wieder alles schön und wohnlich herzurichten.
I resolved to start to make everything beautiful and homely the very next day.

Sie gehörten zu den wenigen Dingen, mit denen Vianne Le Jardin wieder ein bisschen wohnlicher gestalten konnte. »Maman?«
It was one of the few things she could think to do to make Le Jardin a home again. “Maman?”

Und dann würde ich die Auffahrt von Averell Cottage hochfahren und all meine Klamotten und Bücher reintragen, alles, wodurch ein Zuhause wohnlich wird.
I would drive it up into the driveway and drag inside Averell Cottage all of my clothes and books, everything that made home comfortable.

Während du versuchst, dich hier wohnlich einzurichten, stehe ich mit meinem blöden Zettel da, und wir streiten darüber, wer welches Taschenbuch gekauft hat.
‘When I look at this mess here, you trying to make a home for yourself, and me with my stupid piece of paper and us arguing over who bought which paperback book…’

Ich hab’ den Tisch und die Sitzbank eingebaut, da unter den Stufen Schränke eingepaßt, die Schotten gesandstrahlt und lackiert und alles ein bißchen wohnlicher gemacht.«
I put in the table and the side-bed, and made cupboards under those steps. I sanded down the bulkheads, varnished them, and generally made it more homely.

cosy adjective

Ich dachte, dass ein Drink jetzt genau das Richtige wäre, und folgte ihm durch einen kurzen Flur, der zu einer großen, wohnlichen Küche führte.
I thought a drink was exactly what I needed, and followed him along a short corridor that led into a large, cosy kitchen.

Hätte ich nicht an meiner Strafarbeit zu stricken, wäre ich, statt in meiner wohnlichen Zelle, mit all den andern zusammen, dann wäre mein Platz im Speisesaal mit Blumen geschmückt – kurzstielige Astern in einem Marmeladenglas –, die Bande hätte mir zu Ehren ein kanonartiges, von Himpel hergestelltes Geburtstagslied singen müssen, ich hätte ein Stück Kuchen und ein Stück Fleisch extra erhalten, wäre von der Arbeit selbstverständlich befreit gewesen, und am Abend hätten sie mir erlaubt, das Licht eine Stunde länger als die andern brennen zu lassen.
But for my task, but for having to go on spinning this yarn of mine, I’d be together with all the others and not in this cosy little cell; I’d find my place in the dining hall adorned with flowers—short-stemmed asters in a jampot—the whole crowd would have to sing a sort of canon in my honour, a birthday song of Himpel’s composition, I’d get an extra piece of meat and an extra slice of cake, of course I’d have the day off, and in the evening I’d have permission to keep my light on an hour longer than the others. But it wasn’t meant to be like that.